Sahih Muslim, হাদিস 3938
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে যুরাই আমাদের খবর দিয়েছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, যে ইবনে উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে এবং আবু বকর, উমর ও উসমানের খিলাফত আমলে এবং মুআবিয়ার খিলাফতের প্রথম দিকে তাঁর জমি ভাড়া দিতেন। অবশেষে মুআবিয়ার খিলাফতের শেষ দিকে তাঁর কাছে এই সংবাদ পৌঁছাল যে, রাফি‘ ইবনে খাদিজ এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে হাদিস বর্ণনা করছেন। তখন ইবনে উমর তাঁর কাছে গেলেন—এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম—এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন। রাফি‘ বললেন:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ জমি ভাড়া দেওয়া থেকে নিষেধ করতেন।” এরপর ইবনে উমর এই কাজ পরিত্যাগ করলেন। এবং এরপর যখনই তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হতো, তিনি বলতেন: “রাফি‘ ইবনে খাদিজ দাবি করেছেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ এটি নিষেধ করেছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর নবী ﷺ-এর নিষেধ শুনে জমি বর্গা দেওয়া বন্ধ করেন।
নির্ধারিত পারিশ্রমিক বা বিনিময়ের শর্তে কাউকে চাষাবাদের জন্য জমি দেওয়া।
ফসল উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত জমি।
যে সময়ে একজন খলিফা মুসলিম সম্প্রদায়ের নেতা হিসেবে শাসন করতেন।
আলেমরা কৃষিজমি বর্গা দেওয়া সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি এই বর্ণনাটিও বিবেচনা করেন। রাফি ইবন খাদিজ নবী ﷺ-এর একটি নিষেধ বর্ণনা করেন; এরপর সতর্কতাবশত ইবন উমর জমি বর্গা দেওয়া বন্ধ করেন। ফকিহরা বিভিন্ন বর্ণনা পর্যালোচনা করে নিষিদ্ধ পদ্ধতি—যেমন এমন চুক্তি, যাতে জমির নির্দিষ্ট অংশের উৎপাদন এক পক্ষের জন্য নির্ধারিত থাকে—এবং স্পষ্ট, নির্দিষ্ট বিনিময়ের বৈধ পদ্ধতির মধ্যে পার্থক্য করেছেন। শর্তাবলি সম্পর্কে মাজহাবগুলোর বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে; তবে স্পষ্ট চুক্তি করা এবং অনিশ্চয়তা এড়ানোই মূল বিষয়।
- চুক্তির আগে নিশ্চিত করুন, বিনিময় ও শর্তাবলি উভয় পক্ষের কাছে স্পষ্ট।
- ধর্মীয় বিধান সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান পৌঁছালে সংশোধন গ্রহণে প্রস্তুত থাকুন।
- জটিল চুক্তির ক্ষেত্রে ইসলামী বাণিজ্যবিধিতে অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি কৃষিজমির ব্যবহার ও বর্গা দেওয়া নিয়ে; বিষয়টির বর্ণনাগুলোকে সমন্বিতভাবে বুঝতে এটি সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #3937 (Sahih)এই বর্ণনাতেও কৃষিজমি থেকে লাভের প্রসঙ্গ আছে এবং রাফি ইবন খাদিজের কাছে ইবন উমরের জিজ্ঞাসার সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
Sahih Muslim · #3940 (Sahih)জমি বর্গা দেওয়ার বিধান জানতে ইবন উমরের রাফি ইবন খাদিজের কাছে যাওয়ার কথাও এই বর্ণনায় রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।