মুসাকা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 3963

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুসাকা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে হুজর আস-সাদী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আলী —যিনি ইবনে মুসহির— বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন নাফি’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বারের জমি এই শর্তে প্রদান করেছিলেন যে, সেখানকার ফল বা ফসলের অর্ধেক অংশ তাঁকে দেওয়া হবে। তিনি প্রতি বছর তাঁর স্ত্রীদের একশত ওয়াস্ক দিতেন: এর মধ্যে আশি ওয়াস্ক ছিল খেজুর এবং বিশ ওয়াস্ক ছিল যব। যখন উমর খলিফা হলেন, তিনি খায়বারের জমি বণ্টন করলেন এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের এই দুটি বিকল্পের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিলেন: হয় তারা নির্দিষ্ট জমি ও পানির উৎসের মালিকানা গ্রহণ করবেন, অথবা প্রতি বছর নির্দিষ্ট পরিমাণ ওয়াস্ক গ্রহণ করতে থাকবেন। এ বিষয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ দেখা দিল; কেউ জমি ও পানির উৎস বেছে নিলেন, আর কেউ প্রতি বছরের ওয়াস্ক বেছে নিলেন। আয়িশা ও হাফসা ছিলেন তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাঁরা জমি ও পানির উৎস বেছে নিয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারের জমি ফসলের একটি অংশের বিনিময়ে চাষের জন্য দেওয়া হয়েছিল; নারীরা তাঁদের পারিশ্রমিকের ধরন বেছে নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

কৃষিজমি ও খেজুরবাগানসমৃদ্ধ একটি মরূদ্যান অঞ্চল।

ওয়াসাক

কৃষিপণ্য পরিমাপের একটি নির্দিষ্ট একক।

জমি ও পানি

নির্দিষ্ট জমির খণ্ড এবং তার সংশ্লিষ্ট পানির সুবিধা ব্যবহারের অধিকার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্ট থাকলে উৎপাদনের সম্মত অংশের বিনিময়ে কৃষিকাজে সহযোগিতা করা বৈধ। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে পারিশ্রমিক পণ্য হিসেবে দেওয়া যেতে পারে, অথবা জমি ও পানির অধিকার বরাদ্দের মাধ্যমেও দেওয়া যেতে পারে—এগুলো ভিন্ন ব্যবস্থা। নারীদের পছন্দের বিষয়টি তুলে ধরে যে ব্যবস্থায় পরিবর্তন এলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সামনে স্পষ্ট বিকল্প রাখা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কৃষি বা অংশীদারত্বের চুক্তিতে উৎপাদন কীভাবে ভাগ হবে, তা আগেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. বিদ্যমান ব্যবস্থা বদলালে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ন্যায্য ও সহজবোধ্য বিকল্প দিন।
  3. নির্দিষ্ট আয় নিশ্চয়তা দিতে পারে, আর জমি ও পানির মালিকানা আরও দায়িত্ব আনে; দুটিই সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।