Sahih Muslim, হাদিস 4247
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া তামীমী, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই, হুমাইদ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী উমর — এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই — তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া ফাযারী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন সাবিত, আনাস (রা.) থেকে যে, নবী ﷺ একজন বৃদ্ধ ব্যক্তিকে দেখলেন যাকে তাঁর দুই পুত্র ধরে রেখেছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"এর কী হয়েছে?" তারা বলল: "তিনি পায়ে হেঁটে যাওয়ার মানত করেছেন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এই ব্যক্তির নিজেকে কষ্ট দেওয়া থেকে সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী।" অতঃপর তিনি তাকে সওয়ারি আরোহণ করার নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এক বৃদ্ধ ব্যক্তিকে হাঁটার মানত পূরণ করতে দেননি।
আল্লাহর উদ্দেশে কোনো কাজ করার অঙ্গীকার, যা প্রায়ই ইবাদতের একটি রূপ।
কঠিন বা ক্ষতিকর কোনো কাজের মাধ্যমে অপ্রয়োজনীয় শারীরিক কষ্ট ভোগ করা।
হাঁটার বদলে কোনো বাহনে চড়তে নবী ﷺ ওই ব্যক্তিকে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইবাদত যেন অপ্রয়োজনীয় আত্মকষ্টে পরিণত না হয়; শারীরিক দুর্বলতা থাকলে কঠিন মানত ওইভাবে পালন না করার কারণ হতে পারে। ওই ব্যক্তিকে সওয়ার হতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। মানত কখন বাধ্যতামূলক হয় এবং কখন কাফফারা দিতে হয়, তা নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন; নির্দিষ্ট বিধান মানতের শব্দচয়ন ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে মুমিনের কষ্টভোগে আল্লাহর কোনো উপকার নেই।
- অপ্রয়োজনীয় কঠিন ইবাদত নিজের ওপর চাপিয়ে দেবেন না; আল্লাহর আনুগত্যের জন্য বিচক্ষণ ও সাধ্যের মধ্যে থাকা পথ বেছে নিন।
- কোনো মানত শারীরিকভাবে ক্ষতিকর হয়ে উঠলে, ইসলামী বিধান অনুযায়ী তা কীভাবে নিষ্পত্তি করবেন সে বিষয়ে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- বৃদ্ধ ও দুর্বল ব্যক্তিদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে সাহায্য করুন এবং কঠিন পরিশ্রমে তাদের চাপ দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।