কসম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4338

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুর রবী‘ সুলাইমান ইবনে দাউদ আল-আতাকী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ — অর্থাৎ ইবনে যাইদ — আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আনসারদের এক ব্যক্তি তার মৃত্যুর পরে তার গোলামকে মুক্ত করার ঘোষণা দিলেন (তাদবীর), অথচ এই গোলাম ছাড়া তার আর কোনো সম্পদ ছিল না। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন:

“আমার কাছ থেকে তাকে কে কিনবে?” তখন নু‘আইম ইবনে আব্দুল্লাহ আটশত দিরহামের বিনিময়ে তাকে কিনে নিলেন এবং সেই অর্থ তাঁকে দিয়ে দিলেন। আমর বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি: “সে ছিল একজন কিবতি গোলাম এবং সে প্রথম বছরেই মারা যায়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মালিকের আর্থিক সুরক্ষার জন্য নবী ﷺ একজন দাসকে বিক্রি করতে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাদবির

মালিক নির্ধারণ করেন যে তাঁর মৃত্যুর পর একজন দাস মুক্ত হবে।

দিরহাম

রুপার একটি মুদ্রা, যা সে সময় লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন ও সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাদবির মালিকের জীবদ্দশায় অপরিবর্তনীয় মুক্তি নয়। ওই ব্যক্তির অন্য কোনো সম্পদ না থাকায় দাসটিকে বিক্রি করা হয় এবং বিক্রির অর্থ মালিককে দেওয়া হয়। বর্ণনাটি সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে আর্থিক দায়বদ্ধতা ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকার বিবেচনার গুরুত্ব তুলে ধরে; তাদবিরের সুনির্দিষ্ট বিধান মাজহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় কোনো আর্থিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে নিজের সম্পদ ও দায়বদ্ধতাগুলো সতর্কভাবে পর্যালোচনা করুন।
  2. জটিল উত্তরাধিকার বা মালিকানা-সংক্রান্ত বিষয়ে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. আর্থিক সিদ্ধান্তে সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা করুন এবং চুক্তিগুলো স্পষ্ট রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।