ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 454

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে মাইসারা, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে কিছু লোক বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের রবকে দেখতে পাব? রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: হ্যাঁ। তিনি আরও বললেন: মেঘমুক্ত আকাশে দুপুরবেলা সূর্য দেখতে তোমাদের কি কোনো কষ্ট হয়? এবং মেঘমুক্ত আকাশে পূর্ণিমার রাতে চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো কষ্ট হয়? তারা বলল: না, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলাকে দেখতে তোমাদের ততটুকুই কষ্ট হবে না, যতটুকু কষ্ট এই দুটির মধ্যে যেকোনো একটি দেখতে তোমাদের হয়। যখন কিয়ামতের দিন হবে, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: প্রত্যেক উম্মত যেন তাদের অনুসরণ করে যাদের তারা ইবাদত করত। ফলে আল্লাহ সুবহানাহু ছাড়া অন্য যাদের ইবাদত করত—মূর্তি ও পাথরের মূর্তিসহ—তারা সবাই জাহান্নামে পতিত হবে। অবশেষে যখন কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যারা আল্লাহর ইবাদত করত—নেককার ও বদকার এবং আহলে কিতাবের কিছু লোক—তখন ইয়াহুদিদের ডাকা হবে এবং তাদের বলা হবে: তোমরা কিসের ইবাদত করতে? তারা বলবে: আমরা আল্লাহর পুত্র উযাইরের ইবাদত করতাম। তখন তাদের বলা হবে: তোমরা মিথ্যা বলেছ; আল্লাহ কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি। এখন তোমরা কী চাও? তারা বলবে: হে আমাদের রব! আমরা তৃষ্ণার্ত, অতএব আমাদের পান করান। তখন তাদের দিকে ইঙ্গিত করা হবে: তোমরা কি পান করতে যাচ্ছ না? এরপর তাদের জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নেওয়া হবে, যা মরীচিকার ন্যায় মনে হবে; তার এক অংশ অন্য অংশকে ভেঙে চুরমার করছে এবং তারা জাহান্নামে পতিত হবে। এরপর নাসারাদের ডাকা হবে এবং তাদের বলা হবে: তোমরা কিসের ইবাদত করতে? তারা বলবে: আমরা আল্লাহর পুত্র মাসিহের ইবাদত করতাম। তাদের বলা হবে: তোমরা মিথ্যা বলেছ; আল্লাহ কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি। এরপর তাদের বলা হবে: তোমরা কী চাও? তারা বলবে: হে আমাদের রব! আমরা তৃষ্ণার্ত, অতএব আমাদের পান করান। তিনি বলেন: তখন তাদের দিকে ইঙ্গিত করা হবে: তোমরা কি পান করতে যাচ্ছ না? এরপর তাদের জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নেওয়া হবে, যা তাদের কাছে মরীচিকার ন্যায় মনে হবে; তার এক অংশ অন্য অংশকে ভেঙে চুরমার করছে এবং তারা জাহান্নামে পতিত হবে। অবশেষে যখন কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যারা আল্লাহ তা‘আলার ইবাদত করত—নেককার ও বদকার—তখন বিশ্বজগতের রব সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা তাদের কাছে এমন রূপে আসবেন যা তারা আগে দেখেছিল তার চেয়ে নিম্নতর রূপে। তিনি বলবেন: তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ? প্রত্যেক উম্মত যাদের ইবাদত করত তাদেরই অনুসরণ করছে। তারা বলবে: হে আমাদের রব! দুনিয়াতে আমরা মানুষদের থেকে পৃথক ছিলাম, যদিও আমরা তাদের সবচেয়ে বেশি মুখাপেক্ষী ছিলাম, তবুও আমরা তাদের সঙ্গ করিনি। তখন তিনি বলবেন: আমিই তোমাদের রব। তারা বলবে: আমরা আপনার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই; আমরা আল্লাহর সাথে কোনো শিরক করি না—এ কথাটি দুই বা তিনবার বলবে—এমনকি তাদের কেউ কেউ ফিরে যেতে উদ্যত হবে। তখন বলা হবে: তোমাদের ও তাঁর মধ্যে কি এমন কোনো নিদর্শন আছে যার মাধ্যমে তোমরা তাঁকে চিনতে পারবে? তারা বলবে: হ্যাঁ। তখন গোছা খোলা হবে। যে ব্যক্তি নিজ থেকে আল্লাহর জন্য সিজদা করত, আল্লাহ তাকে সিজদার অনুমতি দেবেন। কিন্তু যে ব্যক্তি লোকদেখানো ও ভয়ের কারণে সিজদা করত, আল্লাহ তার পিঠকে একটি একক হাড়ে পরিণত করবেন; সে যখনই সিজদা করতে চাইবে, তখনই সে উল্টে পিঠের ওপর পড়ে যাবে। এরপর তারা তাদের মাথা উঠাবে এবং তিনি সেই রূপে পরিবর্তিত হবেন যে রূপে তারা তাঁকে প্রথমবার দেখেছিল। তখন তিনি বলবেন: আমিই তোমাদের রব। তারা বলবে: আপনিই আমাদের রব। এরপর জাহান্নামের ওপর পুলসিরাত স্থাপন করা হবে এবং শাফা‘আতের অনুমতি দেওয়া হবে। তারা বলবে: হে আল্লাহ! নিরাপত্তা দিন, নিরাপত্তা দিন। জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! পুলসিরাত কী? তিনি বললেন: এটি একটি পিচ্ছিল ও ধ্বংসাত্মক স্থান। এতে কাঁটা, আঁকশি ও কণ্টক থাকবে, যা নাজদে পাওয়া যায় এবং যাকে সা‘দান বলা হয়। মুমিনরা তা চোখের পলকের মতো, বিদ্যুতের মতো, বাতাসের মতো, পাখির মতো এবং উৎকৃষ্ট ঘোড়া ও উটের মতো অতিক্রম করবে। কেউ নিরাপদে পার হয়ে যাবে, কেউ আঁচড় খেয়ে মুক্তি পাবে এবং কেউ জাহান্নামের আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে। অবশেষে যখন মুমিনরা জাহান্নাম থেকে মুক্তি পাবে, তখন সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! কিয়ামতের দিন মুমিনরা তাদের সেই ভাইদের জন্য আল্লাহর কাছে অধিকার আদায়ে তোমাদের মধ্যে কারও চেয়ে বেশি আগ্রহী হবে না যারা জাহান্নামে রয়েছে। তারা বলবে: হে আমাদের রব! তারা আমাদের সাথে রোজা রাখত, সালাত আদায় করত এবং হজ্জ করত। তখন তাদের বলা হবে: তোমরা যাদের চেনো তাদের বের করে আনো। তখন তাদের চেহারা জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেওয়া হবে। তারা অনেক লোককে বের করবে, যাদের পায়ের অর্ধেক বা হাঁটু পর্যন্ত আগুন ধরে গেছে। এরপর তারা বলবে: হে আমাদের রব! আপনি যাদের ব্যাপারে আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে কেউ আর অবশিষ্ট নেই। তখন তিনি বলবেন: তোমরা ফিরে যাও এবং যার অন্তরে এক দীনার পরিমাণ ভালো কাজ পাবে, তাকে বের করে আনো। তারা অনেক লোককে বের করবে। এরপর তারা বলবে: হে আমাদের রব! আপনি যাদের ব্যাপারে আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, তাদের কাউকে আমরা ছাড়িনি। তখন তিনি বলবেন: তোমরা ফিরে যাও এবং যার অন্তরে আধা দীনার পরিমাণ ভালো কাজ পাবে, তাকে বের করে আনো। তারা অনেক লোককে বের করবে এবং বলবে: হে আমাদের রব! আপনি যাদের ব্যাপারে আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, তাদের কাউকে আমরা ছাড়িনি। তখন তিনি বলবেন: তোমরা ফিরে যাও এবং যার অন্তরে এক বিন্দু পরিমাণ ভালো কাজ পাবে, তাকে বের করে আনো। তারা অনেক লোককে বের করবে এবং বলবে: হে আমাদের রব! আমরা এখন আর কাউকে ছাড়িনি যার মধ্যে কোনো ভালো কাজ আছে। আবু সাঈদ খুদরী বলতেন: যদি তোমরা আমার এই হাদিসকে সত্য না মানো, তবে ইচ্ছা করলে পাঠ করো: ‘নিশ্চয় আল্লাহ পরমাণু পরিমাণও জুলুম করেন না; এবং যদি তা কোনো নেককাজ হয়, তবে তিনি তা দ্বিগুণ করেন এবং নিজের পক্ষ থেকে মহান প্রতিদান দেন।’ (সূরা আন-নিসা, ৪০)। এরপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলবেন: ফেরেশতারা শাফা‘আত করেছে, নবিরা শাফা‘আত করেছে এবং মুমিনরা শাফা‘আত করেছে; এখন কেবল দয়ালুতম সত্তা ছাড়া আর কেউ বাকি নেই। তখন তিনি জাহান্নাম থেকে এক মুঠো নিয়ে এমন কিছু লোককে বের করবেন যারা কখনো কোনো ভালো কাজ করেনি এবং যারা পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে। তিনি তাদের জান্নাতের প্রবেশপথে অবস্থিত একটি নদীতে নিক্ষেপ করবেন, যাকে হায়াতের নদী বলা হয়। তারা সেখান থেকে এমনভাবে বের হবে যেমন বন্যার স্রোতে ভেসে আসা পলির মধ্যে থেকে শস্যের বীজ অঙ্কুরিত হয়। তোমরা কি দেখো না যে, পাথরের কাছে বা গাছের কাছে যে অংশটি সূর্যের আলোতে থাকে তা হলুদ বা সবুজাভ হয়, আর যে অংশটি ছায়ায় থাকে তা সাদা হয়? তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! মনে হচ্ছে আপনি যেন মরুভূমিতে পশু চরিয়েছেন। তিনি বললেন: তারা মুক্তার ন্যায় বের হবে এবং তাদের গলায় মোহর থাকবে। জান্নাতবাসীরা তাদের চিনবে এবং বলবে: এরা আল্লাহর মুক্তিদাস, যাদের আল্লাহ বিনা আমলে ও বিনা পূর্বপ্রস্তুতিতে জান্নাতে প্রবেশ করিয়েছেন। এরপর বলা হবে: তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো; তোমরা সেখানে যা দেখবে, তা সবই তোমাদের জন্য। তারা বলবে: হে আমাদের রব! আপনি আমাদের এমন কিছু দিয়েছেন যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি। তিনি বলবেন: আমার কাছে তোমাদের জন্য এর চেয়েও উত্তম জিনিস রয়েছে। তারা বলবে: হে আমাদের রব! এর চেয়ে উত্তম জিনিস আর কী হতে পারে? তিনি বলবেন: আমার সন্তুষ্টি; এরপর আমি কখনো তোমাদের ওপর অসন্তুষ্ট হব না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সুপারিশ ও তাঁর রহমতের মাধ্যমে মুমিনদের জাহান্নাম থেকে উদ্ধার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

উদ্ধার বা ক্ষমার জন্য এমন আবেদন, যার অনুমতি আল্লাহ দেন; চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তাঁরই।

জাহান্নামের ওপর সেতু

জাহান্নামের ওপর দিয়ে যাওয়ার পথ, যা মানুষকে কিয়ামতের দিন অতিক্রম করতে হবে।

জীবননদী

জাহান্নাম থেকে মুক্ত করার পর আল্লাহ যে নদীতে মানুষকে পুনরুদ্ধার করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববীসহ প্রাচীন আলেমরা সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যায় এই বর্ণনা থেকে আখিরাতে মুমিনদের আল্লাহকে দেখার বিষয়টি প্রতিষ্ঠিত বলে গ্রহণ করেছেন—যা তাঁর মহিমার উপযোগী, এবং তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। তাঁরা আরও বলেন, সুপারিশ আল্লাহর অনুমতির ওপর নির্ভরশীল এবং ঈমানসহ পাপী মুমিনরা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর রহমতে জাহান্নাম থেকে মুক্তি পেতে পারে। আল্লাহর গুণাবলি তাঁর উপযোগীভাবেই মেনে নেওয়া হয়; সেগুলোর প্রকৃতি নির্ধারণ করা হয় না এবং তাঁকে সৃষ্টির সদৃশও করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার নামাজ ও ইবাদতকে লোকদেখানো থেকে রক্ষা করো; শুধু আল্লাহর জন্য করা ইবাদতেই আন্তরিকতা প্রকাশ পায়।
  2. আল্লাহর রহমতের আশা রাখো এবং কিয়ামতের দিন অবিচলতা ও মুক্তির জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করো।
  3. কষ্টে থাকা মুমিনদের জন্য দোয়া করো এবং আজ আন্তরিক ও বাস্তব সহায়তা দিয়ে তাদের পাশে দাঁড়াও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।