সালাম অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5684

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে নুমাইর; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর, তিনি বলেন আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া — অর্থাৎ আল-কাত্তান; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব — অর্থাৎ আস-সাকাফী — এঁরা সকলে উবাইদুল্লাহ থেকে; এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বকর ইবনে আবী শাইবা — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশর, আবূ উসামা ও ইবনে নুমাইর, তাঁরা বলেছেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"কোনো ব্যক্তি যেন অন্য ব্যক্তিকে তার স্থান থেকে উঠতে বলে নিজে সেখানে না বসে; বরং তোমরা স্থান প্রশস্ত করো ও জায়গা করে দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো বৈঠকে অন্যদের জন্য জায়গা করে দিন; কারও আসন দখল করতে তাকে সেখান থেকে উঠিয়ে দেবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
একে অপরের জন্য জায়গা করে দিন

অন্যকে তার আসন থেকে সরিয়ে দেওয়ার বদলে একটু সরে বসুন এবং অন্যদের বসার সুযোগ দিন।

ছড়িয়ে বসুন

আরও প্রশস্তভাবে বসুন, যাতে অন্যদের জন্য জায়গা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে, নিজের জন্য জায়গাটি নিতে কাউকে তার আসন থেকে উঠতে বলা যাবে না। বরং সবাই মিলে জায়গা করে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। তাঁরা আরও আলোচনা করেছেন যে, কেউ সাময়িকভাবে কোনো আসন ছেড়ে অন্যদের বসতে দিলে তার অনুমতি ছাড়া সেই জায়গা দখল করা উচিত নয়; কোনো স্থানের মালিক বা নিয়মিত ব্যবহারকারীর সেই স্থানের ওপর স্বতন্ত্র অধিকার রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বৈঠকে কেউ বসার জায়গা খুঁজলে, অন্য কাউকে না সরিয়ে একটু সরে বসে জায়গা করে দিন।
  2. নির্দিষ্ট কোনো আসন দাবি না করে, বিনয়ের সঙ্গে অন্যদের জায়গা করে দিতে বলুন।
  3. সাময়িকভাবে উঠে যাওয়া ব্যক্তির আসনকে সম্মান করুন এবং সবার মর্যাদার প্রতি খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।