Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3262
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
আহমাদ ইবনে সাঈদ আর-রিবাতি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: সালিহ ইবনে কাইসান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনুল ফাদল ইবনে আব্বাস ইবনে রবিয়াহ থেকে, নাফি ইবনে জুবাইর ইবনে মুতঈম থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"বিধবা বা তালাকপ্রাপ্ত নারী নিজের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তার অভিভাবকের চেয়ে বেশি রাখে, এবং এতিম বালিকাকে বিয়ের ব্যাপারে তার মতামত চাওয়া উচিত, আর তার অনুমতি হলো তার নীরবতা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিবাহের ব্যাপারে একজন নারীর মতামতের অধিকার আছে; তাঁর নীরবতা সম্মতির ইঙ্গিত হতে পারে।
যে নারী আগে বিবাহিত ছিলেন; পাঠ্য অনুযায়ী, নিজের বিবাহের ব্যাপারে তাঁর অভিভাবকের চেয়ে বেশি সিদ্ধান্তের অধিকার রয়েছে।
যে মেয়ে তার বাবাকে হারিয়েছে। বিবাহের জন্য তার সম্মতি নিতে হবে।
এতিম মেয়ের ক্ষেত্রে নীরবতা সম্মতি হিসেবে গণ্য হতে পারে, তবে শর্ত হলো তাকে স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করতে হবে এবং তার স্বাধীনভাবে উত্তর দেওয়ার সুযোগ থাকতে হবে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো অভিভাবক নিজের ইচ্ছামতো নারীর বিবাহের সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না: নারীর সম্মতি গুরুত্বপূর্ণ। বর্ণনার ভাষায় আগে বিবাহিত নারী—যিনি নিজের পছন্দ স্পষ্টভাবে জানান—এবং এতিম মেয়ের মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে, যার নীরবতা সম্মতি হিসেবে গণ্য হতে পারে। অভিভাবকের সুনির্দিষ্ট ভূমিকা ও ক্ষমতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে তারা স্বীকার করে যে কোনো নারীকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে দেওয়া উচিত নয়।
- বিয়ের প্রস্তাবে তিনি সম্মত কি না, সরাসরি ও কোনো চাপ ছাড়াই নারীকে জিজ্ঞাসা করুন।
- মেয়েটিকে স্বাধীনভাবে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দিন; যথাযথভাবে তার মত না নিয়ে থাকলে নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে ধরবেন না।
- অভিভাবকদের উচিত নারীর স্বার্থ রক্ষা করা এবং তাঁর নিজের পছন্দকে সম্মান করা।
একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাটি নারীর অধিকার ও অভিভাবকের ভূমিকা সম্পর্কে কাছাকাছি একটি দৃষ্টান্ত দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)একই বর্ণনাকারী বিবাহে নারীর সিদ্ধান্তের অধিকার নিয়ে অনুরূপ একটি বক্তব্য বর্ণনা করেছেন।
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি এই নীতিকে সমর্থন করে যে বিবাহের সময় নারীর সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।