তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3529

Al-Furai'ah bint Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Furai'ah bint Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, ইয়াজিদ ইবনে মুহাম্মদ থেকে, সা‘দ ইবনে ইসহাক থেকে, তাঁর ফুফু য়ায়নাব বিনতে কা‘ব থেকে, আল-ফুরাই‘আ বিনতে মালিক থেকে যে, তাঁর স্বামী কিছু দাসকে কাজের জন্য ভাড়া করেছিলেন, অতঃপর তারা তাঁকে হত্যা করে। তিনি এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলেন এবং বললেন:

"আমি এমন কোনো বাসস্থানে নেই যা তাঁর ছিল এবং তাঁর পক্ষ থেকে আমার জন্য কোনো জীবিকাও নির্ধারিত নেই; তাই আমি কি আমার পরিবারের কাছে চলে যেতে পারি এবং আমার এতিম সন্তানদের নিয়ে তাদের তত্ত্বাবধান করতে পারি?" তিনি ﷺ বললেন: "তা-ই করো।" অতঃপর তিনি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী বলেছিলে?" তখন তিনি তাঁর কথাটি পুনরাবৃত্তি করলেন। তিনি ﷺ বললেন: "যেখানে তোমার কাছে এই খবর পৌঁছেছে, সেখানেই তোমার ইদ্দত পালন করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিধবাকে যে স্থানে স্বামীর মৃত্যুসংবাদ পেয়েছেন, সেখানেই তাঁর ইদ্দত পূর্ণ করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-ফুরাইআ বিনতে মালিক নবী ﷺ-কে জানান যে তাঁর স্বামী ভাড়া করা শ্রমিকদের হাতে নিহত হয়েছেন। তিনি জিজ্ঞেস করেন, দুই এতিম সন্তানকে নিয়ে তিনি নিজের পরিবারের কাছে চলে যেতে পারবেন কি না; কারণ তিনি স্বামীর বাড়িতে থাকতেন না এবং তাঁর উত্তরাধিকার থেকেও জীবনযাপনের খরচ পেতেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।

জীবনযাপনের খরচ

খাদ্য ও বাসস্থানের ব্যয়ের মতো দৈনন্দিন প্রয়োজন মেটানোর উপায়।

এতিম

যেসব শিশু তাদের বাবাকে হারিয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-ফুরাইআকে নিয়ে বর্ণনাগুলো থেকে আলেমরা সিদ্ধান্ত দেন যে একজন বিধবা স্বামীর মৃত্যুসংবাদ পাওয়ার সময় যে বাড়িতে থাকতেন, সেখানেই তাঁর ইদ্দত পূর্ণ করবেন। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাবে নিরাপত্তাহীনতা বা বাড়িতে বসবাস অসম্ভব হওয়ার মতো পরিস্থিতিতে বিস্তারিত বিধান ও ব্যতিক্রম আলোচনা করা হয়েছে; এমন ক্ষেত্রে একজন যোগ্য আলেমের পরামর্শ নেওয়া উচিত। পরিবার ও এতিমদের দেখাশোনা গুরুত্বপূর্ণ, তবে তা নিজে থেকেই ইদ্দতের বিধান বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইদ্দত সম্পর্কে প্রশ্ন থাকলে নিজের নির্দিষ্ট পরিস্থিতি একজন বিশ্বস্ত আলেমের কাছে তুলে ধরা উচিত।
  2. একজন বিধবা পরিবারের কাছ থেকে সহায়তা চাইতে পারেন এবং একই সঙ্গে ইদ্দতের সময় কোথায় থাকবেন সে-সংক্রান্ত বিধান মেনে চলতে পারেন।
  3. ধর্মীয় নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সমাধান খোঁজার সময় শিশু ও পরিবারের অন্যান্য নির্ভরশীল সদস্যদের যত্নের বিষয়টিও গুরুত্ব পাওয়া উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।