Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3537
Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Ummiha পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মাখরামা আমাকে জানিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি মুগিরা ইবনুয যাহহাককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: উম্মে হাকিম বিনতে আসিদ তাঁর মায়ের সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর স্বামী মৃত্যুবরণ করলে তাঁর চোখে ব্যথা হয়, তাই তিনি চোখে জিল্লা (চকচকে) কাজল ব্যবহার করতেন। তখন তিনি তাঁর এক দাসীকে উম্মে সালামার কাছে পাঠালেন যাতে জিল্লা কাজল ব্যবহার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা যায়। উম্মে সালামা বললেন:
"অপরিহার্য প্রয়োজন ছাড়া কাজল ব্যবহার করো না।" আবু সালামা মৃত্যুবরণ করলে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এলেন, তখন আমি আমার চোখে সবর (ঘৃতকুমারী) লাগিয়েছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে উম্মে সালামা, এটা কী?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, এটা তো কেবল সবর, এতে কোনো সুগন্ধি নেই।" তিনি বললেন: "এটি চেহারা উজ্জ্বল করে, তাই এটি শুধু রাতে ব্যবহার করবে এবং সুগন্ধি বা মেহেদি দিয়ে চুল আঁচড়াবে না, কারণ এগুলো রঙ হিসেবে গণ্য।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, তবে আমি কিস দিয়ে চুল আঁচড়াব?" তিনি বললেন: "কুল পাতা দিয়ে, তা দিয়ে তুমি তোমার মাথা ঢেকে রাখবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শোকপালনের সময় সাজসজ্জা এড়িয়ে চলা হয়, তবে চোখের জরুরি চিকিৎসা এর ব্যতিক্রম।
স্বামীর মৃত্যুর পর বা বিবাহবিচ্ছেদের পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।
চোখের চারপাশে লাগানো হয় এমন একটি প্রসাধন বা উপাদান; এখানে চোখের সমস্যার চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়েছে।
লোটাস গাছের পাতা, যা বর্ণনায় চুলের যত্নের উপকরণ হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনাটি শোকপালনের বিধান এবং ইদ্দতের সময় সাজসজ্জা পরিহারের প্রসঙ্গে আলোচনা করেন। বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় অ্যালোভেরা, মেহেদি ও সিদর-সংক্রান্ত উল্লিখিত বিবরণকে তাঁরা স্বতন্ত্র নিষেধাজ্ঞার ভিত্তি করেন না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব শোকপালনের মূল বিধানকে আরও শক্তিশালী বর্ণনার ওপর প্রতিষ্ঠিত করে: স্বামীহারা নারী ইদ্দতের সময় শোকপালনের বিধান মেনে চলেন, আর জরুরি চিকিৎসা সাজসজ্জার সমতুল্য নয়। পরিচর্যার উপকরণের সুনির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে সেগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে এবং ফকিহের বিবেচনার ওপর।
- চোখের সমস্যায় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং জরুরি চিকিৎসা গ্রহণ করুন; যেসব উপকরণ মূলত সাজসজ্জার জন্য, সেগুলো এড়িয়ে চলুন।
- ইদ্দত পালনকারী কেউ পরিচর্যার পণ্য নিয়ে সন্দিহান হলে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিতে পারেন।
- ধর্মীয় বিধান প্রয়োগের সময় দুর্বল বর্ণনা ও শক্তিশালী প্রমাণের মধ্যে পার্থক্য করুন।
উম্মে আতিয়্যার এই সহিহ বর্ণনায় শোকপালনের সময়সীমা উল্লেখ আছে এবং সাধারণ বিধানের ক্ষেত্রে এটি দুর্বল বর্ণনার চেয়ে শক্তিশালী ভিত্তি।
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)যয়নব বিনতে আবি সালামার এই বর্ণনায় শোকপালনের বিধান আলোচিত হয়েছে এবং ইদ্দতের প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।