তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3540

Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salamah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মা‘দান ইবনে ঈসা ইবনে মা‘দান খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে আ‘ইয়ান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে যুহাইর ইবনে মু‘আবিয়া হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ ইবনে নাফি‘ (আনসারদের মুক্তদাস) থেকে, তিনি যাইনাব বিনতে আবী সালামা থেকে, তিনি উম্মে সালামা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশ গোত্রের একজন মহিলা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"আমার মেয়ের স্বামী মারা গেছে এবং আমি তার চোখের জন্য চিন্তিত, কারণ সে কাজল ব্যবহার করতে চায়।" তখন তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ আগে এক বছর পার হওয়ার পর গোবর ছুড়ে ফেলত, অথচ নির্ধারিত সময় হলো চার মাস দশ দিন।" তখন আমি যাইনাবকে জিজ্ঞেস করলাম: "‘এক বছর পার হওয়া’ বলতে কী বোঝায়?" তিনি বললেন: "জাহিলিয়াত যুগে কোনো নারীর স্বামী মারা গেলে সে তার বাড়ির সবচেয়ে খারাপ ঘরে গিয়ে বসে থাকত, এমনকি যখন এক বছর পার হয়ে যেত, তখন সে বের হয়ে পেছনের দিকে গোবর ছুড়ে ফেলত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিধবার শোকপালনের সময় চার মাস দশ দিন, এক বছর নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশের এক নারী তাঁর মেয়ের পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন—মেয়েটির স্বামী মারা গেছেন এবং তার চোখের চিকিৎসার প্রয়োজন, তাই সে কি সুরমা ব্যবহার করতে পারে? নবী ﷺ চার মাস দশ দিনের নির্ধারিত সময়ের কথা উল্লেখ করেন এবং তা জাহিলি যুগের একটি প্রথার সঙ্গে তুলনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নারীর জন্য নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

সুরমা

চোখের চারপাশে লাগানো গাঢ় রঙের প্রসাধনী উপাদান।

জাহিলিয়্যাহ

ইসলামি ওহি নাজিলের আগের সময়; সে যুগের কিছু প্রথা ইসলাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিধবার ইদ্দত চার মাস দশ দিন, যেমনটি কোরআনেও নির্ধারিত হয়েছে। এক বছরের পুরোনো প্রথার উল্লেখ জাহিলি যুগের একটি রীতির বর্ণনা, এটি ইসলামের কোনো বাধ্যতামূলক বিধান নয়। শোকসংক্রান্ত বিধানে সাজসজ্জা সীমিত করা হয়েছে; চোখের চিকিৎসার মতো জরুরি প্রয়োজনে কী অনুমোদিত, তা নিয়ে আলেমরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো শোককালীন বিধানের আওতায় এসব খুঁটিনাটি বিবেচনা করে এবং জরুরি চিকিৎসা ও প্রসাধনের মধ্যে পার্থক্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইদ্দতের সময়কাল সঠিকভাবে মনে রাখুন: বিধবার জন্য চার মাস দশ দিন।
  2. শোককালে জরুরি চিকিৎসার বিধান জানতে কোনো জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. পুরোনো প্রথার বদলে ইসলামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং শোকাহতদের প্রতি যত্ন ও সহমর্মিতা দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।