Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3541
Umm Salamah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Zaynab পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, হুমাইদ ইবনে নাফি‘র সূত্রে, যয়নব থেকে বর্ণিত যে, একজন নারী উম্মে সালামা ও উম্মে হাবিবাকে জিজ্ঞেস করলেন, স্বামীর মৃত্যুজনিত ইদ্দত পালনকালে কি তিনি কাজল ব্যবহার করতে পারেন? তখন তাঁরা বললেন: একজন নারী নবী ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন। তিনি বললেন: ‘জাহিলিয়াতের যুগে তোমাদের কেউ যদি স্বামীকে হারাত, তবে সে এক বছর পর্যন্ত অবস্থান করত, এরপর নিজের পেছনের দিকে এক টুকরো গোবর ছুড়ে ফেলত এবং ঘর থেকে বের হতো। অথচ প্রকৃতপক্ষে এই সময়কাল হলো চার মাস দশ দিন, যাতে নির্ধারিত মেয়াদ পূর্ণ হয়।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বিধবা চার মাস দশ দিন শোক পালন করেন এবং সাজসজ্জা থেকে বিরত থাকেন।
তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।
চোখের চারপাশে লাগানো একধরনের গাঢ় প্রসাধনী।
ইসলামী ওহি অবতীর্ণ হওয়ার আগের সময়, যখন ভিন্ন রীতি ও বিধান প্রচলিত ছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, স্বামীর মৃত্যুর পর শোকের মেয়াদ চার মাস দশ দিন; তবে নারী গর্ভবতী হলে সন্তান প্রসবের সময় তার অপেক্ষাকাল শেষ হয়। হাদিসে শোকের সময় এড়িয়ে চলার সাজসজ্জার উদাহরণ হিসেবে কুহলের কথা এসেছে। সাজসজ্জা ও সুগন্ধি এড়ানোর সুনির্দিষ্ট পরিধি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা আছে, তবে তারা নির্ধারিত শোকের মেয়াদ নিশ্চিত করে। জাহিলিয়্যাহর সঙ্গে তুলনা থেকে বোঝা যায়, ইসলামী নির্ধারিত মেয়াদ এক বছরের পুরোনো প্রথার পরিবর্তে এসেছে।
- একজন বিধবা নির্ধারিত চার মাস দশ দিনের অপেক্ষাকাল পালন করেন; তবে গর্ভাবস্থায় এর শেষ সময় ভিন্ন হয়।
- স্বীকৃত বিধান অনুযায়ী শোকের সময় কুহল ও অন্যান্য সাজসজ্জা এড়িয়ে চলুন।
- কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে কীভাবে বিধানটি প্রয়োগ করবেন তা নিয়ে সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনার সনদ ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং এতে শোকের সময় কুহল ব্যবহারের বিষয়টিও আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)এই বর্ণনায় শোকের সময় সাজসজ্জা পরিহারের কথা বলা হয়েছে, যা এর ব্যবহারিক প্রয়োগ স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও জয়নাব বিনতে আবি সালামাহ এবং অপেক্ষাকালে নারীর জন্য প্রযোজ্য বিধানের কথা এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।