তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3545

Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Abd ar‑Rahman ibn Asim পর্যন্ত

Da'if (দুর্বল)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Asimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ، عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَخَرَجَ إِلَى بَعْضِ الْمَغَازِي وَأَمَرَ وَكِيلَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا بَعْضَ النَّفَقَةِ فَتَقَالَّتْهَا فَانْطَلَقَتْ إِلَى بَعْضِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَهَا فُلاَنٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِبَعْضِ النَّفَقَةِ فَرَدَّتْهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ شَىْءٌ تَطَوَّلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْتَقِلِي إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ امْرَأَةٌ يَكْثُرُ عُوَّادُهَا فَانْتَقِلِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَقَلَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاعْتَدَّتْ عِنْدَهُ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ خَطَبَهَا أَبُو الْجَهْمِ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَأْمِرُهُ فِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ أَخَافُ عَلَيْكِ قَسْقَاسَتَهُ لِلْعَصَا وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ أَمْلَقُ مِنَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আব্দুল হামিদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মাখলাদ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আতা থেকে, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে আসিম আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ফাতিমা বিনতে কায়েস তাঁকে জানিয়েছেন—তিনি তখন বনু মাখযুমের এক ব্যক্তির স্ত্রী ছিলেন—যে তাঁর স্বামী তাঁকে তিন তালাক দিয়েছেন। অতঃপর স্বামী কোনো এক অভিযানে বের হন এবং তাঁর প্রতিনিধিকে নির্দেশ দেন যেন তাকে কিছু খোরপোষ দেওয়া হয়। কিন্তু ফাতিমা তা অপ্রতুল মনে করলেন। তখন তিনি নবী ﷺ-এর কোনো এক স্ত্রীর কাছে গেলেন। এমন সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে প্রবেশ করলেন যখন ফাতিমা সেখানে উপস্থিত ছিলেন। নবী-পত্নী বললেন:

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই হলেন ফাতিমা বিনতে কায়েস, যাকে অমুক ব্যক্তি তালাক দিয়েছে। সে তাঁর কাছে কিছু খোরপোষ পাঠিয়েছিল, কিন্তু তিনি তা ফিরিয়ে দিয়েছেন; আর স্বামী দাবি করেছে যে এটি কেবল তার পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহ মাত্র।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “সে সত্য বলেছে।” অতঃপর নবী ﷺ বললেন: “তুমি উম্মে কুলসুমের বাড়িতে চলে যাও এবং সেখানে তোমার ইদ্দত পালন করো।” এরপর তিনি বললেন: “নিশ্চয় উম্মে কুলসুম এমন একজন নারী যার কাছে অনেক লোকজন আসা-যাওয়া করে; সুতরাং তুমি আব্দুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে চলে যাও, কেননা তিনি অন্ধ।” অতএব ফাতিমা আব্দুল্লাহর বাড়িতে গেলেন এবং সেখানে তাঁর ইদ্দতকাল সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত অবস্থান করলেন। এরপর আবুল জাহম ও মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দিলেন। তখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং এই দুজন সম্পর্কে পরামর্শ চাইলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আবুল জাহমের বিষয়ে আমি আশঙ্কা করি সে তোমাকে লাঠি দিয়ে প্রহার করতে পারে; আর মুআবিয়া হলো এমন এক ব্যক্তি যার কোনো ধনসম্পদ নেই।” অতঃপর ফাতিমা উসামা ইবনে যায়েদকে বিয়ে করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমা তাঁর ইদ্দতকাল এবং দুইজন বিয়ের প্রস্তাবদাতা সম্পর্কে পরামর্শ চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

বিচ্ছেদ বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

ভরণপোষণ

জীবনের প্রয়োজনীয় চাহিদা মেটানোর অর্থ বা উপকরণ।

বিয়ের প্রস্তাব

কাউকে বিয়ে করার আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ফাতিমা বিনতে কাইসের ঘটনা প্রসঙ্গে আলেমরা আলোচনা করেন, চূড়ান্ত বিচ্ছেদ হওয়া কোনো নারী তাঁর ইদ্দতকালে বাসস্থান ও ভরণপোষণের অধিকারী কি না। হানাফি মাজহাব মূলত উভয় অধিকারই স্বীকার করে; শাফিঈ ও হাম্বলি মাজহাব গর্ভাবস্থা এবং বিচ্ছেদের ধরনসহ বিভিন্ন বিষয়ের ভিত্তিতে পার্থক্য করে। মালিকি মাজহাবেও শর্ত ও বিস্তারিত বিধান রয়েছে। এই বর্ণনাটি দুর্বল, তাই এটি এককভাবে কোনো শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; ফকিহরা সহিহ বর্ণনা ও সামগ্রিক প্রমাণের আলোকে বিষয়টি বিচার করেন। বিয়ের প্রস্তাবদাতাদের বিষয়ে পরামর্শের ঘটনাটি আরও দেখায় যে সৎ ও প্রাসঙ্গিক পরামর্শ চাওয়া ও দেওয়া যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জটিল বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে পুরো পরিস্থিতি জানেন এমন বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. বিয়ে সম্পর্কে যার কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়, তাঁর উচিত প্রাসঙ্গিক উদ্বেগগুলো সততার সঙ্গে ও সতর্কভাবে জানানো।
  3. ইদ্দতকালে ভরণপোষণ ও বাসস্থানের বিষয়ে সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।