Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3570
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ‘লা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে খালিদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যদি কোনো কিছুতে অশুভ লক্ষণ থেকে থাকে, তবে তা ঘর, নারী ও ঘোড়ায় রয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উক্তিতে ঘর, নারী ও ঘোড়ার কথা বলা হয়েছে—যেগুলোকে মানুষ অশুভ বা শুভ লক্ষণ বলে মনে করত।
যে চিহ্ন দেখে কেউ ভালো বা মন্দ ফলের পূর্বাভাস মনে করে।
যেখানে কেউ বসবাস করে; উক্তিতে উল্লিখিত তিনটি বিষয়ের একটি।
আলেমরা এই বক্তব্যকে এমন বর্ণনার পাশাপাশি ব্যাখ্যা করেন, যেগুলো কুসংস্কার এবং লক্ষণের স্বতন্ত্র প্রভাব আরোপকে প্রত্যাখ্যান করে। তাঁদের মতে, এটি ঘর, জীবনসঙ্গী বা ঘোড়াকে ঘিরে অস্বস্তি বা উপযোগিতার অভিজ্ঞতার ইঙ্গিত; এসব লক্ষণ থেকে ভাগ্য নির্ধারণের অনুমতি নয়। এই বক্তব্য নারীদের সামগ্রিকভাবে অমঙ্গলের কারণ বলার কোনো ভিত্তি দেয় না; বিচার ও সিদ্ধান্ত ন্যায়সংগতভাবে এবং কুসংস্কারমুক্ত হয়ে নেওয়া উচিত।
- ঘর, নারী বা ঘোড়াকে এমনভাবে দুর্ভাগ্যের কারণ বলবেন না যেন তাদের নিজস্ব কোনো অমঙ্গল ঘটানোর ক্ষমতা আছে।
- ঘর বা জীবনসঙ্গী বেছে নিন সতর্কতার সঙ্গে; বাস্তব পরিস্থিতি ও উত্তম চরিত্র বিবেচনা করুন।
- আল্লাহর কাছে পথনির্দেশ চান এবং গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে কুসংস্কারকে প্রভাব বিস্তার করতে দেবেন না।
এই বর্ণনাতেও ঘর, নারী ও ঘোড়ার উল্লেখ আছে; এটি বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে কথাটির ভাষা বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)এতে অনুরূপ ভাষ্য বর্ণিত হয়েছে এবং এটিকে সহিহ হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ঘোড়ার বিশেষ মর্যাদার কথা আছে, তবে তা কুসংস্কার বোঝায় না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।