Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3927
Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Zayd ibn Thabit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উবাইদাহ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, আল-ওয়ালিদ ইবনে আবি আল-ওয়ালিদ থেকে, উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি বলেছেন: যায়েদ ইবনে সাবিত বলেছেন:
"আল্লাহ রাফি' ইবনে খাদিজকে ক্ষমা করুন। আল্লাহর কসম, আমি তার চেয়ে এই হাদিস সম্পর্কে বেশি জানি। প্রকৃতপক্ষে দুজন ব্যক্তির মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছিলেন: 'যদি তোমাদের অবস্থা এমনই হয়, তবে তোমরা জমি ইজারা দিও না।' ফলে সে কেবল তাঁর এই কথাটিই শুনেছিল: 'তোমরা জমি ইজারা দিও না।'" আবু আব্দুর রহমান বলেন: মুযারাআহ চুক্তির লিপিবদ্ধকরণ যেখানে বীজ ও খরচ জমির মালিকের দায়িত্বে থাকবে এবং চাষী আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যা উৎপন্ন করেন তার এক-চতুর্থাংশ পাবে। এটি একটি চুক্তিপত্র যা অমুক ইবনে অমুক ইবনে অমুক তার সুস্থতা ও কার্যক্ষম অবস্থায় অমুক ইবনে অমুকের জন্য লিখেছেন: যে, আপনি আপনার সমস্ত জমি যা অমুক স্থানে, অমুক শহরে অবস্থিত, তা মুযারাআহ হিসেবে আমার কাছে হস্তান্তর করেছেন; যা অমুক নামে পরিচিত এবং চারটি সীমানা দ্বারা বেষ্টিত; যার একটি সীমানা সম্পূর্ণরূপে অমুকের সাথে সংলগ্ন এবং দ্বিতীয়, তৃতীয় ও চতুর্থ সীমানা নির্ধারিত। আপনি এই দলিলে উল্লিখিত সীমানা দ্বারা বেষ্টিত আপনার এই সমস্ত জমি, এর সকল অধিকার, পানির উৎস, নদী ও খালসহ আমার কাছে হস্তান্তর করেছেন; যা একটি খালি জমি যেখানে কোনো গাছপালা বা ফসল নেই, এক পূর্ণ বছরের জন্য, যার শুরু অমুক সনের অমুক মাসের শুরু থেকে এবং শেষ অমুক সনের অমুক মাসের শেষ পর্যন্ত; এই শর্তে যে, আমি এই দলিলে সীমানা নির্ধারিত ও অবস্থান বর্ণিত সমস্ত জমিতে এই নির্দিষ্ট সময়ের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আমার ইচ্ছামতো ও প্রয়োজন অনুযায়ী গম, যব, তিল, ধান, তুলা, কাঁচা খেজুর, শিম, ছোলা, লুবিয়া, মসুর ডাল, শাকসবজি, তরমুজ, গাজর, শালগম, মূলা, পেঁয়াজ, রসুন, সবুজ শাক, সুগন্ধি ভেষজ এবং অন্যান্য সকল শীতকালীন ও গ্রীষ্মকালীন ফসল চাষ করব; আপনার বীজ ও বপন ব্যবহার করে, যার সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমার নয় বরং আপনার; এই শর্তে যে, আমি নিজে এবং আমার ইচ্ছামতো সহকারী ও মজুরদের মাধ্যমে এবং আমার গরু ও যন্ত্রপাতি দিয়ে এর দেখাশোনা করব; এর চাষাবাদ, উন্নয়ন, বৃদ্ধি ও কল্যাণের কাজ, জমি চাষ করা, আগাছা পরিষ্কার করা, প্রয়োজনীয় সেচ দেওয়া, সার প্রয়োগ, খাল ও নদী খনন, ফসল কাটা, সংগ্রহ করা, মাড়াই করা এবং ঝাড়াই করা—এসব কিছু আপনার খরচেই হবে, আমার নয়; এবং আমি ও আমার সহকারীরা আপনার সম্পৃক্ততা ছাড়াই নিজেদের হাতে এসব কাজ করব; এই শর্তে যে, এই দলিলে বর্ণিত সময়ের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যা উৎপন্ন করবেন তার তিন-চতুর্থাংশ আপনার জমি, পানি, বীজ ও খরচের অংশ হিসেবে আপনার প্রাপ্য; এবং বাকি এক-চতুর্থাংশ আমার চাষাবাদ, পরিশ্রম এবং নিজের ও সহকারীদের মাধ্যমে পরিচালনার বিনিময়ে আমার প্রাপ্য। আপনি এই দলিলে সীমানা নির্ধারিত আপনার সমস্ত জমি এর সকল অধিকার ও সুযোগ-সুবিধাসহ আমার কাছে হস্তান্তর করেছেন এবং আমি অমুক সনের অমুক মাসের অমুক দিনে আপনার কাছ থেকে তা সবটুকু গ্রহণ করেছি। সুতরাং এখন এসব কিছুর নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতেই রইল, আমার এতে কোনো মালিকানা, দাবি বা পাওনা নেই, কেবল এই দলিলে বর্ণিত ও নির্দিষ্ট সালের জন্য এই মুযারাআহ চুক্তি ছাড়া। অতঃপর যখন মেয়াদ শেষ হবে, তখন এসব কিছুই আপনার কাছে ও আপনার অধিকারে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং মেয়াদ শেষ হওয়ার পর আপনি আমাকে ও আমার কারণে যার হাতে এর কোনো অংশ এসেছে তাদেরকে এখান থেকে বের করে দিতে এবং আমার হাত থেকে এটি মুক্ত করতে পারবেন। অমুক ও অমুক এ বিষয়ে স্বীকারোক্তি দিয়েছেন এবং এই দলিলটি দুই কপি লেখা হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যায়দ ইবন সাবিত ব্যাখ্যা করেন যে জমি ইজারা দেওয়ার নিষেধাজ্ঞাটি একটি বিরোধের প্রেক্ষাপটে এসেছিল।
জমির মালিক ও কৃষক সম্মত অনুপাতে ফসল ভাগ করে নেওয়ার চুক্তি।
সম্মত ভাড়া বা অংশের বিনিময়ে অন্য কাউকে জমি ব্যবহারের অধিকার দেওয়া।
পাঠে যায়দ ইবন সাবিতের নামে এই ব্যাখ্যা এসেছে যে দুই ব্যক্তির বিরোধের পর নবী ﷺ-এর বক্তব্যটি বলা হয়েছিল; রাফি ইবন খাদিজ কেবল জমি ইজারা না দেওয়ার সাধারণ কথাটি শুনেছিলেন। এরপর নাসাঈ যে বিস্তারিত চুক্তির ধরন উল্লেখ করেন, তাতে ফসল নির্দিষ্ট অংশে ভাগ করা হয় এবং বীজ, ব্যয় ও শ্রমের দায়িত্ব কার—তা বর্ণিত হয়। আলেমরা নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও চুক্তির শর্তের ভিত্তিতে কৃষিচুক্তি মূল্যায়ন করেন; মুযারাআর কিছু ধরন নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এই দুর্বল বর্ণনাটি একাই সব ধরনের কৃষিজমি ইজারা নিষিদ্ধ করার ভিত্তি নয়।
- কৃষি-চুক্তিতে আগে থেকেই নির্ধারণ করুন কে বীজ, ব্যয়, শ্রম ও ক্ষতির ঝুঁকি বহন করবে।
- ফসলের একটি স্পষ্ট অংশ নির্ধারণ করুন এবং চুক্তির মেয়াদ ও জমির সীমানা লিখে রাখুন।
- একটি দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বিধান দেবেন না; নির্ভরযোগ্য সূত্র ও বিশেষজ্ঞ আলেমদের পরামর্শ নিন।
যায়দ ইবন সাবিতের এই বর্ণনা কৃষি-চুক্তি আলোচনার নির্ভরযোগ্য প্রেক্ষাপট দেয় এবং এই বর্ণনার দুর্বল সূত্রের চেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্য।
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)জাবিরের বর্ণনাটি কৃষি-সংক্রান্ত চুক্তির দিকটি তুলে ধরে এবং দুর্বল বর্ণনাটির পাশাপাশি বিষয়টি মূল্যায়নে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।