Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3936
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
আলী ইবনে হুজর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: শারিক আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, তারিক থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"অনাবাদি জমি স্বর্ণ ও রৌপ্যের বিনিময়ে ভাড়া দেওয়াতে কোনো দোষ নেই।" তিনি আরও বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি অন্য কোনো ব্যক্তিকে মুদারাবাহ (কারবার) হিসেবে মাল প্রদান করে এবং সে বিষয়ে একটি লিখিত চুক্তি করতে চায়, তখন সে লিখবে: 'এটি অমুক পুত্র অমুকের নিজস্ব ইচ্ছায়, সুস্থ অবস্থায় ও কার্যক্ষতায় লিখিত দলিল, যা অমুক পুত্র অমুকের উদ্দেশ্যে লিখিত: আপনি আমার কাছে অমুক সনের অমুক মাসের শুরুতে দশ হাজার দিরহাম—যা স্পষ্ট, উৎকৃষ্ট এবং সাত ওজনে পরিমাপকৃত—মুদারাবাহ হিসেবে জমা দিয়েছেন; এই শর্তে যে, আমি গোপনে ও প্রকাশ্যে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করব এবং আমানত আদায় করব; যাতে আমি এর মাধ্যমে যা উপযুক্ত মনে করি তা কিনতে পারি, বিভিন্ন ধরনের ব্যবসায় আমার বিবেচনামতো তা ব্যয় করতে পারি, আমার ইচ্ছামতো তা নিয়ে যেখানে খুশি যেতে পারি এবং আমি যা কিনেছি তা নগদ বা বাকিতে, মুদ্রা বা পণ্যের বিনিময়ে আমার বিবেচনামতো বিক্রি করতে পারি; এই শর্তে যে, এসব কাজে আমি সম্পূর্ণভাবে আমার নিজস্ব বিবেচনা অনুযায়ী কাজ করব এবং প্রয়োজনে যাকে উপযুক্ত মনে করি তাকে প্রতিনিধি নিয়োগ দিতে পারব। আর এই দলিলে উল্লিখিত নির্দিষ্ট পরিমাণ মূলধনের পর আল্লাহ যে লাভ ও মুনাফা দান করবেন, তা আমাদের মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত হবে: আপনার মূলধনের অংশ হিসেবে আপনি পাবেন অর্ধেক, এবং আমার কাজের প্রতিদানে আমি পাবেন পূর্ণ অর্ধেক। তবে যদি কোনো ক্ষতি হয়, তবে তা মূলধন থেকেই বহন করা হবে।' অতঃপর আমি আপনার কাছ থেকে অমুক সনের অমুক মাসের শুরুতে এই দশ হাজার স্পষ্ট ও উৎকৃষ্ট দিরহাম গ্রহণ করেছি এবং এটি এই দলিলে উল্লিখিত শর্তাবলী অনুযায়ী আমার কাছে মুদারাবাহ হিসেবে গচ্ছিত রইল। অমুক ও অমুক এ বিষয়ে স্বীকৃতি দিয়েছেন।" আর যদি সে তাকে বাকিতে কেনাবেচার অনুমতি দিতে চায়, তবে লিখবে: "যদিও আপনি আমাকে বাকিতে কেনাবেচা করতে নিষেধ করেছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব জমি ইজারা ও মুদারাবা-সংক্রান্ত বিধান বর্ণনা করেছেন।
এমন চুক্তি, যাতে এক পক্ষ মূলধন দেয় এবং অন্য পক্ষ কাজ ও ব্যবসা পরিচালনা করে; চুক্তি অনুযায়ী মুনাফা ভাগ হয়।
যে জমি এখনো আবাদ বা চাষ করা হয়নি।
ব্যবসায়িক মূলধনের হ্রাস; বর্ণিত চুক্তিতে এই হ্রাস মূলধন থেকে বহন করা হয়।
পাঠটিতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের মত তুলে ধরা হয়েছে: স্বর্ণ বা রৌপ্যের বিনিময়ে জমি ইজারা দেওয়া যায়, আর মুদারাবা চুক্তিতে ব্যবসায়ীর ক্ষমতা, মুনাফা বণ্টন এবং ক্ষতি মোকাবিলার পদ্ধতি নির্ধারণ করা যায়। মুদারাবার সুনির্দিষ্ট শর্তগুলো মাজহাবভেদে ভিন্ন; তবে তারা জোর দেয় যে মুনাফার অংশ অনুপাত হিসেবে নির্ধারিত হবে এবং ব্যবসায়ী আমানত হিসেবে পাওয়া মূলধন সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করবে। এই দুর্বল ও অসম্পূর্ণ বর্ণনা একাই কোনো বাধ্যতামূলক বিধানের স্বতন্ত্র প্রমাণ নয়। জমি ইজারার ক্ষেত্রে সহিহ মুসলিমের শক্তিশালী বর্ণনাটিও বিবেচনায় নিতে হবে।
- মুদারাবা চুক্তিতে মূলধনের পরিমাণ, পরিচালকের ক্ষমতা এবং মুনাফা বণ্টনের পদ্ধতি লিখিতভাবে নির্ধারণ করুন।
- বাকিতে কেনাবেচা অনুমোদিত কি না এবং কে প্রতিনিধি নিয়োগ করতে পারবেন, তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
- আমানত হিসেবে পাওয়া মূলধন সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন এবং শুধু দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে ধর্মীয় বিধান নির্ধারণ করবেন না।
সহিহ মুসলিমে কৃষিজমি সম্পর্কে নববী বর্ণনা রয়েছে; এর শক্তিশালী মানের কারণে জমি ইজারা মূল্যায়নে এটি একটি প্রধান সূত্র।
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)এই বর্ণনায় উল্লেখ আছে যে ইবরাহিম ও সাঈদ ইবনু জুবাইর অনাবাদী জমি ইজারা দেওয়ায় আপত্তি করেননি; এটিও প্রাথমিক যুগের আলেমদের বক্তব্য।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।