Sunan an-Nasa'i, হাদিস 450
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
আমর বিন হিশাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মাখলাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ বিন আব্দুল আযীয থেকে, তিনি বলেছেন: ইয়াযীদ বিন আবী মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আনাস বিন মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আমার কাছে একটি জন্তু আনা হলো যা গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট, যার এক পদক্ষেপ তার দৃষ্টির শেষ সীমান্ত পর্যন্ত পৌঁছাত। আমি তাতে আরোহণ করলাম এবং আমার সাথে জিবরাঈল আলাইহিস সালাম ছিলেন। অতঃপর আমরা যাত্রা শুরু করলাম। তখন তিনি বললেন: 'নেমে পড়ুন এবং সালাত আদায় করুন।' আমি তাই করলাম। তিনি বললেন: 'আপনি কি জানেন কোথায় সালাত আদায় করলেন? আপনি তাইবাহতে (মদিনায়) সালাত আদায় করেছেন, যেখানে হিজরত করা হবে।' এরপর তিনি বললেন: 'নেমে পড়ুন এবং সালাত আদায় করুন।' আমি সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: 'আপনি কি জানেন কোথায় সালাত আদায় করলেন? আপনি তূর সিনাই প্রান্তরে সালাত আদায় করেছেন, যেখানে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাহ মূসা আলাইহিস সালামের সাথে কথা বলেছিলেন।' এরপর তিনি বললেন: 'নেমে পড়ুন এবং সালাত আদায় করুন।' আমি নেমে সালাত আদায় করলাম। তিনি বললেন: 'আপনি কি জানেন কোথায় সালাত আদায় করলেন? আপনি বাইতুল লাহমে সালাত আদায় করেছেন, যেখানে ঈসা আলাইহিস সালাম জন্মগ্রহণ করেছিলেন।' অতঃপর আমি বাইতুল মাকদিসে প্রবেশ করলাম, সেখানে আমার জন্য নবীগণ আলাইহিমুস সালামকে সমবেত করা হলো। জিবরাঈল আমাকে সামনে নিয়ে গেলেন এবং আমি তাদের ইমামতি করলাম। এরপর আমাকে প্রথম আসমানে উঠানো হলো, সেখানে আমি আদম আলাইহিস সালামকে দেখলাম। এরপর আমাকে দ্বিতীয় আসমানে উঠানো হলো, সেখানে আমি দুই খালাতো ভাই ঈসা ও ইয়াহইয়া আলাইহিমাস সালামকে দেখলাম। এরপর আমাকে তৃতীয় আসমানে উঠানো হলো, সেখানে ইউসুফ আলাইহিস সালামকে দেখলাম। এরপর চতুর্থ আসমানে হারূন আলাইহিস সালামকে, পঞ্চম আসমানে ইদরীস আলাইহিস সালামকে, ষষ্ঠ আসমানে মূসা আলাইহিস সালামকে এবং সপ্তম আসমানে ইবরাহীম আলাইহিস সালামকে দেখলাম। অতঃপর আমাকে সাত আসমানের উপরে উঠানো হলো এবং আমরা সিদরাতুল মুনতাহায় পৌঁছালাম। তখন আমাকে এক ধরনের কুয়াশাচ্ছন্নতা আচ্ছন্ন করল এবং আমি সাজদায় লুটিয়ে পড়লাম। আমাকে বলা হলো: 'নিশ্চয়ই যেদিন আমি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছি, সেদিন আমি তোমার ও তোমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছি; সুতরাং তুমি ও তোমার উম্মত তা কায়েম করো।' আমি ইবরাহীমের কাছে ফিরে এলাম, কিন্তু তিনি আমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করলেন না। এরপর মূসার কাছে এলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'আল্লাহ তোমার ও তোমার উম্মতের ওপর কত ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন?' আমি বললাম: 'পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত।' তিনি বললেন: 'তুমি ও তোমার উম্মত তা আদায় করতে পারবে না। তোমার রবের কাছে ফিরে যাও এবং তাঁর কাছে লাঘব করার অনুরোধ করো।' আমি আমার রবের কাছে ফিরে গেলাম, তিনি দশ ওয়াক্ত কমিয়ে দিলেন। এরপর মূসার কাছে এলে তিনি আমাকে আবার ফিরে যেতে বললেন। আমি ফিরে গেলে আরও দশ ওয়াক্ত কমানো হলো। এভাবে কমতে কমতে তা পাঁচ ওয়াক্তে এসে দাঁড়াল। তিনি বললেন: 'তোমার রবের কাছে ফিরে যাও এবং আরও লাঘব করার অনুরোধ করো, কারণ বনী ইসরাঈলের ওপর মাত্র দুই ওয়াক্ত সালাত ফরজ করা হয়েছিল কিন্তু তারা তাও আদায় করতে পারেনি।' আমি আমার রব আজ্জা ওয়া জাল্লাহর কাছে ফিরে গেলাম এবং লাঘব করার অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন: 'যেদিন আমি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছি, সেদিন আমি তোমার ও তোমার উম্মতের ওপর পঞ্চাশ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছি। সুতরাং পাঁচ ওয়াক্তই পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমতুল্য; তুমি ও তোমার উম্মত তা কায়েম করো।' আমি বুঝতে পারলাম যে এটি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত, তাই আমি মূসা আলাইহিস সালামের কাছে ফিরে এলাম। তিনি বললেন: 'আবার ফিরে যাও।' কিন্তু আমি নিশ্চিত জানতাম যে এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে অপরিবর্তনীয় বিধান, তাই আমি আর ফিরে যাইনি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মি‘রাজের পর দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ এক করুণাময় উপহার।
রাত্রিকালীন সফরের সময় আকাশসমূহে নবী ﷺ-কে ঊর্ধ্বে তুলে নেওয়া।
আকাশভ্রমণের বর্ণনায় উল্লিখিত সর্বশেষ সীমান্তের কুলগাছ।
জেরুজালেম, বিশেষত সেই শহরের বরকতময় মসজিদ।
প্রাচীন আলেমরা কোরআন ও সহিহ বর্ণনার ভিত্তিতে দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজকে সুপ্রতিষ্ঠিত ফরজ বিধান হিসেবে গণ্য করেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, পঞ্চাশ ওয়াক্ত থেকে কমিয়ে পাঁচ ওয়াক্ত করা আল্লাহর মহান দয়ার নিদর্শন: পাঁচ ওয়াক্তের সওয়াব পঞ্চাশ ওয়াক্তের সমান। নামাজে নবী ﷺ-এর নবীদের ইমামতি করাও তাঁর মর্যাদার পরিচয় দেয়। পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের নির্ধারিত সময় ও ফরজ হওয়া শক্তিশালী দলিল দ্বারা প্রমাণিত, এই দুর্বল বর্ণনাসূত্র দ্বারা নয়।
- দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজকে কেন্দ্র করে দিনের পরিকল্পনা করো এবং অকারণে দেরি কোরো না।
- প্রতিটি নামাজকে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রতিদিনের উপহার হিসেবে দেখো এবং সচেতনতা ও বিনয়ের সঙ্গে তার জন্য প্রস্তুত হও।
- শিশু ও পরিবারের সদস্যদের শেখাও যে নামাজে অবিচল থাকা কৃতজ্ঞতার নিদর্শন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।