Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4785
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আশ‘আস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ মুসহির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল — যিনি ইবনে আবদিল্লাহ ইবনে সামা‘আ — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আওযাঈ আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ সালামাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ হুরাইরাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“যার কোনো স্বজনকে হত্যা করা হয়েছে, সে দুটি উত্তম বিকল্পের মধ্যে একটি বেছে নিতে পারে: হয় সে কিসাস (সমান প্রতিশোধ) দাবি করবে, অথবা সে ফিদইয়া (রক্তপণ) গ্রহণ করবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিহতের স্বজনেরা প্রতিশোধমূলক শাস্তি (কিসাস) বা রক্তপণ গ্রহণের মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন।
একটি বৈধ শাস্তি, যার মাধ্যমে ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গত প্রতিশোধমূলক শাস্তি দাবি করা যেতে পারে।
নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, হত্যার প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হলে নিহতের যোগ্য স্বজনেরা কিসাস বেছে নিতে পারেন অথবা রক্তপণ গ্রহণ করতে পারেন। এই সিদ্ধান্ত ব্যক্তিগতভাবে কার্যকর করা যায় না: ঘটনা যাচাই ও রায় কার্যকর করার দায়িত্ব বিচারক বা কর্তৃপক্ষের। একাধিক স্বজনের অধিকার ও অতিরিক্ত শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা একাই বিচারিক প্রক্রিয়ার বাইরে কাউকে শাস্তি দেওয়ার অনুমতি দেয় না।
- হত্যার অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করুন এবং গুজবের ভিত্তিতে পদক্ষেপ নেবেন না।
- রক্তপণ বা কিসাস নিয়ে বিরোধ হলে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের শরণাপন্ন হন এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
- চাপ, হুমকি বা প্রতিশোধ ছাড়া ন্যায়সঙ্গত সমাধান নিয়ে নিহতের স্বজনদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও কিসাস ও ক্ষতিপূরণ গ্রহণের মধ্যকার পছন্দের কথা বলা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনদের অধিকার সম্পর্কে একই বক্তব্যকে এটি সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় হত্যার একটি ঘটনা উল্লেখ করে, তার নিষ্পত্তিকে কিসাস অথবা ক্ষতিপূরণভিত্তিক সমঝোতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।