Sunan an-Nasa'i, হাদিস 788
Mahmud bin Ar-Rabi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Mahmud bin Ar-Rabi থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মা‘ন আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন। এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেছেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, মাহমুদ ইবনে আর-রাবী‘ থেকে যে, ইতবান ইবনে মালিক তাঁর সম্প্রদায়ের ইমামতি করতেন অথচ তিনি ছিলেন অন্ধ। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললেন:
"মাঝে মাঝে অন্ধকার, বৃষ্টি ও বন্যা হয়, অথচ আমি একজন দৃষ্টিহীন ব্যক্তি। তাই হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি আমার বাড়িতে এমন একটি স্থানে সালাত আদায় করুন যা আমি মুসাল্লা হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং বললেন: "তুমি কোথায় আমার সালাত আদায় করা পছন্দ কর?" তিনি বাড়ির একটি স্থান নির্দেশ করলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইৎবানের বাড়িতে নামাজ পড়েছিলেন, যাতে তিনি সেখানে নামাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থান তৈরি করতে পারেন।
ইৎবান ইবন মালিক অন্ধ ছিলেন এবং তাঁর সম্প্রদায়ের জামাতে ইমামতি করতেন। অন্ধকার, বৃষ্টি ও বন্যার কারণে তাঁর পক্ষে নামাজের স্থানে যাওয়া কঠিন হয়ে পড়ত; তাই তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে এমন একটি স্থানে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, যেটিকে তিনি নামাজের স্থান হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
ইমাম হিসেবে জামাতের নামাজ পরিচালনা করা।
বাড়ির এমন একটি জায়গা, যেখানে কেউ নামাজ পড়েন।
পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়া, যার ফলে নামাজের স্থানে যাওয়ার পথ কঠিন বা অনিরাপদ হয়ে ওঠে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গ্রহণযোগ্য অজুহাত থাকলে একজন ইমাম বাড়িতে নামাজ পড়তে পারেন এবং বাড়ির পবিত্র স্থানে নামাজ আদায় করা বৈধ। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে কোনো আলেম বা নেককার ব্যক্তিকে বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুরোধ করা যায়; তবে এর ফলে নামাজের স্থানটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মসজিদ হয়ে যায় না। অন্ধ ব্যক্তি ও অন্য কোনো প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি ব্যক্তিদের নামাজের বাধ্যবাধকতা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো তাঁদের পরিস্থিতি বিবেচনা করে আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা সহজতা এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট দূর করার ওপর গুরুত্ব দেয়।
- বাড়িতে পবিত্র ও নির্দিষ্ট নামাজের স্থান থাকলে সময়মতো নামাজ আদায়ে সহায়তা হয়—এমন হলে তা তৈরি করুন।
- নামাজসংক্রান্ত বাস্তব সিদ্ধান্তে অসুস্থতা, প্রতিবন্ধকতা ও অনিরাপদ আবহাওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করুন।
- সন্দেহ হলে কোনো যোগ্য ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং আপনার বাধার বিষয়টি স্পষ্ট করে জানান।
একই অধ্যায়ে এই পাঠের ঠিক পাশেই এই বর্ণনাটি রয়েছে এবং বাড়িতে নামাজের স্থান রাখার জন্য ইৎবানের অনুরোধ নিয়ে আলোচনা করে।
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)এই বর্ণনাতেও বাড়িতে ইৎবানের নামাজের কথা আছে এবং তাঁর পরিস্থিতির বিবরণ আরও বিস্তৃত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)এই বর্ণনাটি নামাজে ইমামতির বিষয়ে, তাই ইমাম হিসেবে ইৎবানের ভূমিকার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।