ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 808

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে মুকাদ্দাম সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে তায়মী সংবাদ দিয়েছেন, আবূ মিজলায থেকে, তিনি কায়স ইবনে আব্বাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি যখন মসজিদে প্রথম কাতারে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি পেছন থেকে আমাকে টেনে সরিয়ে দিল এবং আমার জায়গায় দাঁড়াল। আল্লাহর শপথ, আমি আমার সালাতে মনোযোগ দিতে পারিনি। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন দেখলাম তিনি উবাই ইবনে কা‘ব। তিনি বললেন: ‘হে যুবক, আল্লাহ তোমাকে কোনো ক্ষতি না করুন। নিশ্চয় এটি নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে আমাদের প্রতি নির্দেশ যে, আমরা তাঁর ঠিক পেছনে দাঁড়াব।’ অতঃপর তিনি কিবলার দিকে ফিরে তিনবার বললেন: ‘কা‘বার রবের শপথ! আহলুল উকদ ধ্বংস হোক!’ এরপর তিনি বললেন: ‘আল্লাহর শপথ, আমি তাদের জন্য দুঃখিত নই, বরং তাদের দ্বারা পথভ্রষ্ট লোকদের জন্য দুঃখিত।’ আমি বললাম: ‘হে আবূ ইয়াকুব! আহলুল উকদ দ্বারা কাদের বুঝানো হয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘শাসকগণ।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের কাতারে ইমামের ঠিক পেছনের স্থানটি তাঁর জন্য অগ্রাধিকার পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রথম কাতার

ইমামের সবচেয়ে কাছের কাতার।

গিঁটের অধিকারীরা

উবাই ইবন কা‘ব এখানে যে উপাধিকে শাসক বলে ব্যাখ্যা করেছেন।

কিবলা

মক্কার কা‘বার দিকে নামাজের দিক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের ঠিক পেছনের স্থানটি এমন ব্যক্তির জন্য, যিনি নামাজের সময় ইমামের স্থলাভিষিক্ত হতে বা তাঁকে সহায়তা করতে পারেন। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলোর প্রচলিত নির্দেশনা অনুযায়ী, জামাতে পুরুষদের স্থান ইমামের পেছনে; একাধিক পুরুষ থাকলে তাঁরা তাঁর পেছনে কাতার গঠন করেন। উবাই ইবন কা‘ব শাসকদের বিভ্রান্তি ছড়ানোর জন্য তিরস্কার করেছিলেন, তবে এই বর্ণনা থেকে নির্বিশেষে সব শাসককে নিন্দা করার ভিত্তি পাওয়া যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাতার গঠনের সময় ইমামের ঠিক পেছনের স্থানটি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হতে বা তাঁকে সহায়তা করতে পারেন এমন ব্যক্তির জন্য খালি রাখুন।
  2. নামাজের সময় অন্যদের সঙ্গে সতর্কভাবে আচরণ করুন এবং অপ্রয়োজনে তাঁদের মনোযোগ বিঘ্নিত করবেন না।
  3. নেতাদের ন্যায়বিচার ও দায়িত্বশীলতার ভিত্তিতে মূল্যায়ন করুন; যারা বিভ্রান্তি ছড়ানোর সঙ্গে জড়িত নয়, তাদের ওপর সেই দোষ চাপাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।