Sunan an-Nasa'i, হাদিস 862
Abu Rafi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে সাওয়াদ ইবনুল আসওয়াদ ইবনে আমর, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, মানবুয থেকে, তিনি আল-ফাদল ইবনে উবায়দিল্লাহ থেকে, তিনি আবু রাফে’ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন আসরের সালাত আদায় করতেন, তখন বনু আব্দুল আশহালের কাছে যেতেন এবং তাদের সাথে কথাবার্তা বলতেন, এমনকি মাগরিবের সময় হয়ে গেলেও। আবু রাফে’ বলেন: নবী ﷺ যখন মাগরিবের সালাতের জন্য দ্রুত যাচ্ছিলেন, তখন আমরা বাকী গোরস্থানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম। তখন তিনি বললেন:
"ধিক তোমাকে, ধিক তোমাকে!" আবু রাফে’ বলেন: এতে আমার মনে খুব ভয় হলো এবং আমি পিছিয়ে পড়লাম এই ভেবে যে তিনি হয়তো আমাকেই উদ্দেশ্য করে বলেছেন। তখন তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে? চলো!" আমি বললাম: "আমি কি কোনো অপরাধ করেছি?" তিনি বললেন: "সেটা কী?" আমি বললাম: "আপনি আমাকে ‘ধিক’ বলেছেন।" তিনি বললেন: "না, কিন্তু এ হলো অমুক ব্যক্তি, যাকে আমি অমুক গোত্রের যাকাত আদায়কারী হিসেবে পাঠিয়েছিলাম; সে একটি চাদর (নামিরা) আত্মসাৎ করেছে, আর এখন তাকে আগুনের তৈরি অনুরূপ একটি চাদর পরানো হচ্ছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে যাকাত-সংগ্রাহক সম্পদ আত্মসাৎ করে, তাকে এর জন্য কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
যিনি কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে কোনো জনগোষ্ঠীর কাছ থেকে ফরজ যাকাত সংগ্রহ করেন।
ডোরাকাটা চাদর বা ওপরের পোশাক।
জনসেবামূলক দায়িত্বের কারণে কারও তত্ত্বাবধানে থাকা সম্পদ গোপনে নিজের জন্য রেখে দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সরকারি সম্পদ ও যাকাতের অর্থ অত্যন্ত গুরুতর আমানত ও দায়িত্ব। নিযুক্ত সংগ্রাহক এর কোনো অংশ গোপন করলে সে বিশ্বাসঘাতকতা করে এবং তাকে জবাবদিহি করতে হবে; আগুনের চাদরের উল্লেখ পরকালের শাস্তির সতর্কবার্তা। নবী ﷺ-এর কথা ছিল অপরাধীর উদ্দেশে, আবু রাফি‘র উদ্দেশে নয়।
- যাকাত ও অন্যান্য সরকারি সম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং যা গ্রহণ ও হস্তান্তর করেন তার সঠিক হিসাব রাখুন।
- দায়িত্ব বা পদে থাকার সুবাদে কোনো কিছুই অনুমতি ছাড়া নেবেন না—বস্তুটি ছোট হলেও।
- কোনো তিরস্কার শুনলে সেটি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে উদ্দেশ করে বলা হয়েছে ধরে নেওয়ার আগে শান্তভাবে ব্যাখ্যা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।