Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1022

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u pet rekata namaza. Kada je završio i okrenuo se, ljudi su počeli šaputati među sobom. On upita:

"Šta vam je?" Rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar je povećan broj rekata u namazu?" On reče: "Ne." Rekoše: "Ali Ti si klanjao pet rekata." Tada se on okrenu, učini dvije sedžde, zatim preda selam i reče: "Ja sam samo čovjek; zaboravljam kao što i vi zaboravljate."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dodatnog rekata, Poslanik ﷺ učinio je dvije sedžde zbog zaborava.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se čine radi ispravljanja greške iz zaborava u namazu.

selam

Završni pozdrav kojim se namaz privodi kraju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da greška u broju rekata ne čini namaz automatski nevažećim i da sujud al-sahw ispravlja grešku nastalu iz zaborava. Poslanik ﷺ razjasnio je grešku i objasnio da je mogao zaboraviti, kao i drugi ljudi. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima o tome kada se sedžde obavljaju — prije ili poslije selama; ova predaja navodi da su obavljene poslije selama.

Pouke za danas
  1. Nemoj paničiti ako primijetiš grešku tokom namaza; postupi prema pravilima za sujud al-sahw.
  2. Ako nisi siguran u broj rekata, zatraži pojašnjenje nakon namaza kada je potrebno.
  3. Iskreno priznaj grešku i ispravi je na propisani način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.