Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1024

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Halid, od Ibn Adžlana, od Zejd ibn Eslema, od Ata ibn Jesara, od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas posumnja u svoju molitvu, neka odbaci sumnju i neka gradi na onome u što je siguran. Kada se uvjeri u potpunost molitve, neka učini dvije sedžde. Ako je njegova molitva bila potpuna, taj dodatni rekat i dvije sedžde bit će dobrovoljna molitva. A ako je bila nepotpuna, taj rekat će upotpuniti njegovu molitvu, a dvije sedžde će biti poniženje za šejtana." Ebu Davud je rekao: Hišam ibn Sa'd i Muhammed ibn Muterrif prenose ovaj hadis od Zejda, od Ata ibn Jesara, od Ebu Seida el-Hudrija, od Vjerovjesnika ﷺ, ali je predaja Ebu Halida potpunija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako sumnjaš u vezi s namazom, osloni se na ono u šta si siguran i učini dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Oslanjanje na sigurnost

Uzimanje u obzir broja namaskih rekata u koji ne sumnjaš.

Rekat

Potpuna jedinica namaza.

Dvije sedžde

Dvije sedžde zaborava, sedžde sehvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja sumnja u broj rekata treba da se vrati na broj u koji je sigurna i na toj osnovi dovrši namaz. Zatim čini dvije sedžde zaborava. Mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene kada sumnja potraje, između ostalog u vezi s vremenom obavljanja sedždi i ulogom jače pretpostavke. Zato u konkretnim slučajevima slijedi objašnjenje pouzdanog učenjaka iz svog mezheba.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada posumnjaš: prvo utvrdi koliko si rekata sigurno klanjao.
  2. Dovrši namaz oslanjajući se na tu sigurnost i učini propisane sedžde zaborava.
  3. Ako se sumnje ponavljaju, pitaj pouzdanog imama kako primijeniti pravila svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.