Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1065

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je El-Fadl ibn Dujkejn, pripovijedao nam je Zuhejr, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Bili smo s Allahovim poslanikom ﷺ na putovanju kada nas je zahvatila kiša. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao:

"Neka onaj ko želi od vas obavi molitvu u svom prebivalištu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja po kiši musliman može odlučiti da klanja u mjestu u kojem boravi.

Objašnjenje teških riječi
mjesto boravka

Mjesto na kojem se neko zadržava tokom putovanja, poput šatora ili skloništa.

na putovanju

Biti na putu, izvan vlastitog mjesta stanovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kiša tokom putovanja valjan razlog da se namaz obavi u mjestu boravka, umjesto odlaska na mjesto zajedničkog namaza. Riječi „ko od vas želi“ pokazuju da je to dozvoljena olakšica, a ne obaveza da se ostane unutra. Predaja ne navodi dodatne uslove; zato se pojedinosti o spajanju namaza ne izvode samo iz nje.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja klanjaj na sigurnom i prikladnom mjestu kada kiša otežava put do mjesta namaza.
  2. Dozvoljenu olakšicu smatraj milošću i odluči u skladu s okolnostima.
  3. Unaprijed se sa saputnicima dogovori o prikladnom mjestu i vremenu za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.