Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1129

Prenosi Al-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan ibn Ali, pripovijedao nam je Abdurrazzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Omer ibn Ata ibn Ebu el-Huvar da ga je Nafi ibn Džubejr poslao Saibu ibn Jezidu, sinu sestre Nemirove, da ga pita o nečemu što je Muavija vidio da je uradio tokom namaza. On je rekao:

"Klanjao sam s njim džumu-namaz u maksuri. Kada sam predao selam, ustao sam na svom mjestu i klanjao. Kada je on ušao unutra, poslao je po mene i rekao: 'Ne ponavljaj više ono što si uradio! Kada klanjaš džumu-namaz, nemoj je spajati s drugim namazom sve dok ne progovoriš ili ne izađeš, jer je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se namaz ne smije spajati s drugim namazom sve dok se ne progovori ili ne izađe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon džuma-namaza, prije nego što započneš drugi namaz, prvo razgovaraj ili se udalji.

Pozadina i povod

Mu'avija je vidio da je as-Sa'ib odmah nakon džuma-namaza počeo klanjati na istom mjestu. Rekao mu je da prvo treba razgovarati ili se udaljiti.

Objašnjenje teških riječi
al-Maqsurah

Odvojeni prostor u džamiji u kojem se klanjao džuma-namaz.

predaja selama

Završetak namaza pozdravom mira na njegovom kraju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz ne treba odmah povezivati s drugim namazom na istom mjestu: prvo razgovaraj ili napusti to mjesto. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i dobrovoljne namaze nakon džuma-namaza te njihov broj; ova predaja prvenstveno daje smjernicu da se namazi razdvoje. Poruka, dakle, nije da je dobrovoljni namaz nakon džuma-namaza zabranjen, već da treba postupiti u skladu s navedenom smjernicom o razdvajanju.

Pouke za danas
  1. Nakon džuma-namaza prvo odvoji malo vremena za razgovor ili promijeni mjesto prije nego što započneš drugi namaz.
  2. Kod dobrovoljnih namaza slijedi smjernice pouzdanih predaja i objašnjenja mjerodavnih učenjaka.
  3. Ispravi drugoga ljubazno i smireno objasni poslaničku smjernicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.