Knjiga o namazu za kišu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1173

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o namazu za kišu
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun ibn Se'id el-Ejli, pripovijedao nam je Halid ibn Nizar, pripovijedao mi je Kasim ibn Mebrur, od Junusa, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Ljudi su se požalili Allahovom Poslaniku ﷺ na nedostatak kiše, pa je on naredio da se donese mimber koji je postavljen za njega na mjestu za molitvu. Odredio je ljudima dan kada će izaći. Aiša je rekla: Kada se pojavio rub sunca, Allahov Poslanik ﷺ je izašao i sjeo na mimber. Izgovorio je tekbir i zahvalio Allahu Azze ve Dželle, a zatim rekao:

"Žalili ste se na sušu u vašim krajevima i na kašnjenje kiše u odnosu na njeno vrijeme. Allah Azze ve Dželle vam je naredio da Ga molite i obećao vam je da će vam se odazvati." Zatim je rekao: "{El-hamdu lillahi rabbil-alemin * Er-Rahmanir-Rahim * Maliki jevmid-din}" - Nema boga osim Allaha, On čini ono što hoće. "Allahu moj! Ti si Allah, nema boga osim Tebe. Ti si Bogat, a mi smo siromašni. Spusti nam kišu i učini ono što nam spustiš snagom i opskrbom do određenog roka." Zatim je podigao ruke i neprestano ih držao podignutim sve dok se nije vidjela bjelina ispod njegovih pazuha. Potom je okrenuo leđa ljudima i prevrnuo ili prebacio svoj ogrtač, držeći ruke i dalje podignutim. Zatim se okrenuo prema ljudima, sišao i klanjao dva rekata. Allah je tada stvorio oblak koji je grmio i sijevao, a zatim je, Allahovom voljom, pala kiša. Prije nego što je stigao do svoje džamije, potoci su već tekli. Kada je vidio kako ljudi brzo traže zaklon, nasmijao se ﷺ tako da su mu se vidjeli kutnjaci, i rekao: "Svjedočim da je Allah Svemoćan nad svim stvarima i da sam ja Allahov rob i Njegov poslanik." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je garib, ali mu je lanac prenosilaca dobar. Stanovnici Medine uče "{Maliki jevmid-din}", a ovaj hadis im je dokaz za to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je namaz za kišu i molio Allaha da pošalje kišu.

Pozadina i povod

Ljudi su se Poslaniku ﷺ žalili na sušu i izostanak kiše. Najavio je dan kada će izaći napolje da mole Allaha za kišu.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa’

Traženje kiše od Allaha, često kroz zajednički namaz i dove.

Ghayth

Kiša koja donosi olakšanje i korist.

Okretanje ogrtača

Radnja tokom namaza za kišu pri kojoj se ogrtač preokrene ili zamijeni strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da imam tokom namaza za kišu može govoriti ljudima, hvaliti Allaha i upućivati Mu dove. Poslanik ﷺ podigao je ruke visoko, preokrenuo ogrtač i klanjao dva rekata. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnog oblika i redoslijeda istisqa-namaza; ova predaja dokaz je za opisane radnje. Ebu Davud također navodi da učenje „Maliki yawm ad-din“ ima uporište u ovoj predaji.

Pouke za danas
  1. U vrijeme suše upućuj Allahu iskrene dove i priznaj svoju ovisnost o Njemu.
  2. Ne traži samo kišu nego i da ono što se spusti donese trajnu snagu i opskrbu.
  3. U zajedničkoj nevolji potraži zajednicu i ponizno slijedi propisane ibadete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.