Knjiga o namazu za kišu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1174

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu za kišu
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik (r.a.): Stanovnike Medine pogodila je velika suša u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Dok nam je držao hutbu petkom, jedan čovjek je ustao i rekao:

"Allahov Poslaniče, konji su uginuli, ovce su uginule, zato uputi dovu Allahu da nas napoji kišom." Poslanik ﷺ je podigao ruke i uputio dovu. Enes kaže: "Nebo je bilo čisto poput stakla. Zatim je zapuhao vjetar, pojavio se oblak koji se proširio, a nebo je spustilo svoju kišu kao bujicu. Izašli smo iz džamije gazeći kroz vodu sve dok nismo stigli do svojih kuća. Kiša je padala sve do sljedećeg petka. Tada je isti taj čovjek ili neko drugi ustao i rekao: 'Allahov Poslaniče, kuće su se srušile, zato uputi dovu Allahu da zaustavi kišu.' Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao: '(Allahu), oko nas, a ne na nas!' Pogledao sam kako se oblaci razilaze oko Medine kao da su vijenac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za kišu i zaštitu od poplave.

Pozadina i povod

Medinu je za života Poslanika ﷺ pogodila suša. Tokom džuma-namaza tražena je kiša; nakon dana neprekidnih padavina ljudi su tražili olakšanje.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa

Traženje kiše od Allaha, između ostalog putem dove.

Oko nas, a ne na nas

Dova da kiša pada izvan naseljenog područja kako bi šteta prestala.

Kao kruna

Poređenje za oblake koji su se razdvojili i okružili Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za kišu kada suša pogađa ljude i životinje. Poslanik ﷺ to je učinio tokom džumanske hutbe i pritom podigao ruke. Kada padavine uzrokuju štetu, dozvoljeno je moliti Allaha da usmjeri kišu prema okolini i poštedi ljude. Predaja naglašava da se dove upućuju Allahu i da se ishod prepušta Njemu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć tokom suše i drugih iskušenja, uzimajući u obzir potrebe ljudi i životinja.
  2. Kada kiša uzrokuje štetu, moli Allaha za zaštitu i olakšanje, a ne samo za prestanak svake kiše.
  3. Poduzmi odgovarajuće mjere protiv poplava i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.