Sunan Abi Dawud, hadis 1180
Prenosi A'ishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'ishah
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ .
Ibnus-Serrh nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio. Također, Muhammed ibn Seleme el-Muradi nam je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao; od Junusa, od Ibn Šihaba; Urve ibn Zubejr mi je kazivao: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je:
"Za vrijeme života Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. Allahov Poslanik ﷺ izašao je u džamiju, stao i donio tekbir (Allahu ekber), a ljudi su se poredali u redove iza njega. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dugo učio Kur'an, potom je donio tekbir i dugo ostao na ruku'u. Nakon toga je podigao glavu i rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd' (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Zatim je ponovo stao i dugo učio Kur'an, ali kraće nego prvi put. Potom je donio tekbir i dugo ostao na ruku'u, ali kraće nego prvi put. Tada je rekao: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd.' U drugom rekatu postupio je isto tako. Time je upotpunio četiri ruku'a i četiri sedžde. Sunce se otkrilo prije nego što je završio s namazom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom pomračenja Sunca, Poslanik ﷺ klanjao je dug namaz s četiri pregibanja.
Izgovaranje „Allahu akbar“: Allah je najveći.
Namaski rekat koji obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Pregibanje u namazu, s rukama na koljenima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz prilikom pomračenja Sunca klanja u džematu te da vjernici spominju Allaha i mole Mu se dok pomračenje traje. Ova predaja opisuje dva rekata, od kojih svaki ima dva pregibanja i dvije sedžde. Druge vjerodostojne predaje opisuju i oblik namaza s jednim pregibanjem na svakom rekatu; mezhebi se razlikuju u tome koji oblik ima prednost i u pojedinostima njegovog obavljanja.
- Kada nastupi pomračenje Sunca, okreni se Allahu kroz namaz i spominjanje Njega.
- Tokom namaza u džematu slijedi imama i pridržavaj se propisanog redoslijeda stajanja, pregibanja i sedždi.
- Odvoji vrijeme za pažljivo učenje i namaz, umjesto da ibadet obaviš na brzinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.