Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1298

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Dževza je rekao: Jedan čovjek koji je bio u društvu Vjerovjesnika (ﷺ) prenio mi je hadis – smatra se da je to bio Abdullah ibn Amr. On je kazao: Vjerovjesnik (ﷺ) mi je rekao:

"Dođi mi sutra; dat ću ti nešto, nagradit ću te i podarit ću te." Pomislio sam da će mi dati neki materijalni dar. Kada sam došao k njemu, rekao je: "Kada sunce počne zalaziti, ustani i klanjaj četiri rekata." Zatim je naveo slično tome i dodao: "Kada podigneš glavu sa druge sedžde, sjedi uspravno i nemoj ustajati dok ne izgovoriš deset puta Subhanallah, deset puta Elhamdulillah, deset puta Allahu ekber i deset puta La ilahe illallah. Zatim to učini u sve četiri rekata." Rekao je: "Čak i da si najveći grješnik na Zemlji, ovim činom bit će ti oprošteno." Upitao sam: "Ako ne budem mogao klanjati u to vrijeme, šta da radim?" Odgovorio je: "Klanjaj noću ili danju kada god možeš." Ebu Davud je rekao: Habban ibn Hilal je daidža Hilala er-Raija. Ebu Davud je također rekao: El-Mustemir ibn er-Rejjan prenio je ovaj hadis od Ebu-l-Dževze, od Abdullaha ibn Amra kao 'mevkuf' (kao njegov govor, a ne direktno od Vjerovjesnika). Ravh ibn el-Musejjeb i Džafer ibn Sulejman prenijeli su ga od Amra ibn Malika en-Nukrija, od Ebu-l-Dževze, od Ibn Abbasa kao njegov govor. Međutim, u Ravhovoj predaji stoji izraz: "Hadis Vjerovjesnika (ﷺ)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Četiri dobrovoljna rekata s tesbihom i pohvalama povezuju se s oprostom.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Jedinice namaza koje, između ostalog, obuhvataju stajanje, pregibanje i sedždu.

Tesbih

Veličanje Allaha izgovaranjem: Subhanallah.

Mawqoof

Predaja koja se završava na ashabu i ne prenosi se kao izreka Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s namazom poznatim kao salat al-tasbih. Tekst opisuje četiri rekata i ponavljane pohvale, ali Ebu Davud navodi razilaženja među prenosiocima u pogledu pripisivanja predaje i ashaba od kojeg potiče. Zato se učenjaci razilaze o njenoj dokaznoj snazi i preporučenosti; četiri pravne škole nemaju jednoglasan stav kojim se ovaj namaz propisuje kao ustaljeni sunnet. Dobrovoljni namazi i često činjenje zikra i dalje su općenito preporučeni.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz i spominji Allaha s pažnjom, i izvan obaveznih namaza.
  2. Pažljivo nauči opisani način obavljanja namaza i imaj na umu da se učenjaci razilaze o statusu salat al-tasbiha.
  3. Traži od Allaha oprost i poveži pokajanje s konkretnim nastojanjima da se kloniš grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.