Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1297

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman ibn Bišr ibnul-Hakem en-Nisaburi nam je kazivao: Musa ibn Abdul-Aziz nam je kazivao: Hakem ibn Eban nam je kazivao od Ikrime, od Ibn Abbasa (radijallahu anhuma), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao Abbasu ibn Abdul-Muttalibu:

"O Abbase, o moj amidža! Zar da ti ne podarim? Zar da ti ne uručim nagradu? Zar da ti ne učinim dobročinstvo? Zar da za tebe ne učinim deset stvari? Ako ih budeš činio, Allah će ti oprostiti grijehe: prve i posljednje, stare i nove, nenamjerne i namjerne, male i velike, tajne i javne. Tih deset stvari su: Da klanjaš četiri rekata, učeći na svakom rekatu Fatihu i jednu suru. Kada završiš s učenjem na prvom rekatu, dok još stojiš, reci petnaest puta: 'Subhanallah, vel-hamdulillah, ve la ilahe illallah, vallahu ekber.' Zatim učini ruku' i reci to deset puta dok si na ruku'u. Zatim podigni glavu s ruku'a i reci to deset puta. Zatim spusti glavu na sedždu i reci to deset puta dok si na sedždi. Zatim podigni glavu sa sedžde i reci to deset puta. Zatim ponovo učini sedždu i reci to deset puta. Zatim podigni glavu sa sedžde i reci to deset puta. To je ukupno sedamdeset i pet puta u svakom rekatu. Tako uradi na sva četiri rekata. Ako možeš, klanjaj ovaj namaz svaki dan po jednom; ako ne možeš, onda svakog petka po jednom; ako ne možeš, onda svakog mjeseca po jednom; ako ne možeš, onda svake godine po jednom; a ako ne možeš ni to, onda barem jednom u svom životu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučava dobrovoljnom namazu s ponavljanjem zikra i velikom nagradom.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

zikr

Spominjanje Allaha riječima hvale i veličanja.

sedžda

Spuštanje ničice u namazu, pri čemu čelo dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje namaz poznat kao salat at-tesbih: četiri rekata u kojima se navedeni izrazi slavljenja Allaha ponavljaju u određenim trenucima. Učenjaci su se razilazili u mišljenju o pouzdanosti predaja koje govore o ovom namazu i o tome može li se klanjati kao preporučeni namaz. I mezhebi se razlikuju u njegovoj ocjeni; zato opisani oblik ne treba predstavljati kao sunnet koji je utvrđen bez ikakvog spora. Dobrovoljni namaz i zikr općenito su preporučeni, ali posebna pravila treba slijediti na osnovu dokaza koje učenjaci smatraju prihvatljivim.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz i spominjanje Allaha, čak i ako ne klanjaš cijeli opisani oblik.
  2. Pažljivo nauči riječi namaza, a sporne oblike ibadeta razmotri s učenim i stručnim učenjakom.
  3. Moli Allaha za oprost i poveži pokajanje s konkretnim trudom da ispraviš greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.