Sunan Abi Dawud, hadis 1332
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Ebu Said (r.a.) je kazivao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u itikafu u džamiji, čuo je ljude kako naglas uče Kur'an. Otkrio je zastor i rekao:
"Znajte da se svako od vas obraća svome Gospodaru u tajnosti, pa neka jedni druge ne uznemiravaju i neka jedni drugima ne podižu glasove pri učenju ili u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uči tako da svojim ibadetom ne ometaš druge u džamiji.
Boravak u džamiji s namjerom posvećivanja ibadetu.
Obraćati se Allahu u namazu i učenju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da u džamiji treba voditi računa o drugima i ne podizati glas toliko da im se ometaju namaz ili učenje. Hadis pohvaljuje tih i iskren ibadet te zabranjuje ometanje glasom; konkretna primjena zavisi od situacije, naprimjer kada imam treba učiti tako da ga drugi čuju.
- U džamiji uči dovoljno tiho da se drugi mogu mirno moliti i čitati.
- Premjesti se ili stišaj glas kada primijetiš da nekoga ometaš.
- Ibadet čini iskreno, vodeći računa o miru drugih posjetilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.