Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1333

Prenosi Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir el-Džuhani (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko naglas uči Kur'an poput onoga ko javno udjeljuje milostinju, a onaj ko tiho uči Kur'an poput onoga ko tajno udjeljuje milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I glasno i tiho učenje mogu biti iskreni i vrijedni.

Objašnjenje teških riječi
Učenje naglas

Učenje Kur’ana tako da ga i drugi mogu čuti.

Tiho učenje

Učenje Kur’ana prigušenim glasom, tako da drugi ne čuju učenje.

Milostinja

Davanje novca ili druge pomoći nekome kome je potrebna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo poređenje smatraju pokazateljem da i javno i tajno činjenje ibadeta može imati vrijednost. Kao što javna milostinja može podstaći druge, a tajna milostinja zaštititi iskrenost, tako i izbor načina učenja može zavisiti od cilja i okolnosti. Poređenje ne propisuje da se uvijek uči naglas ili uvijek tiho; važno je voditi računa o koncentraciji i ne ometati druge.

Pouke za danas
  1. Uči naglas kada ti to pomaže da se bolje usredotočiš i ne ometa druge.
  2. Izaberi tiho učenje kada tako bolje čuvaš iskrenost i koncentraciju.
  3. Cijeni oba oblika ibadeta i ne procjenjuj nečiju namjeru prema odabranom načinu učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.