Sunan Abi Dawud, hadis 1341
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
Ebu Selema b. Abdur-Rahman je obavijestio da je pitao Aišu, suprugu Vjerovjesnika (ﷺ):
"Kako je Allahov Poslanik (ﷺ) klanjao tokom ramazana?" Ona je rekla: "Allahov Poslanik (ﷺ) nije klanjao više od jedanaest rekata ni u ramazanu ni izvan njega. Klanjao bi četiri rekata – a nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! Zatim bi klanjao još četiri rekata – a nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! A potom bi klanjao tri rekata." Aiša (radijallahu anha) je rekla: Upitala sam: "Allahov Poslaniče, spavaš li prije nego što klanjaš vitre?" Odgovorio je: "O Aiša, moje oči spavaju, ali moje srce ne spava."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je jedanaest rekata s velikom pažnjom i dugim učenjem.
Množina od rekata: jedna jedinica namaza.
Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ noćni namaz obavljao pažljivo i smireno, uz dugo učenje. Opis jedanaest rekata pokazuje njegovu ustaljenu praksu, ali nisu svi učenjaci ovo smatrali najvećim brojem za svakoga: pravne škole razmatraju različite brojeve i ukazuju i na važnost iskrene predanosti i pravilnog obavljanja namaza. Njegove riječi da su mu oči spavale, a srce nije, opisuju njegovu posebnu budnost i ne predstavljaju opće izuzeće od pravila o spavanju i namazu.
- U noćnom namazu odvoji vrijeme za smireno učenje i pažljivo obavljanje namaskih položaja, čak i ako klanjaš samo nekoliko rekata.
- Odaberi ustaljen ritam namaza kojeg se možeš dugoročno pridržavati i završi noćni namaz vitrom.
- Nemoj težiti samo određenom broju rekata, već vodi računa i o iskrenosti i kvalitetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.