Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1341

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ ‏:‏ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏:‏ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman je obavijestio da je pitao Aišu, suprugu Vjerovjesnika (ﷺ):

"Kako je Allahov Poslanik (ﷺ) klanjao tokom ramazana?" Ona je rekla: "Allahov Poslanik (ﷺ) nije klanjao više od jedanaest rekata ni u ramazanu ni izvan njega. Klanjao bi četiri rekata – a nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! Zatim bi klanjao još četiri rekata – a nemoj pitati koliko su bile lijepe i duge! A potom bi klanjao tri rekata." Aiša (radijallahu anha) je rekla: Upitala sam: "Allahov Poslaniče, spavaš li prije nego što klanjaš vitre?" Odgovorio je: "O Aiša, moje oči spavaju, ali moje srce ne spava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je jedanaest rekata s velikom pažnjom i dugim učenjem.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Množina od rekata: jedna jedinica namaza.

Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ noćni namaz obavljao pažljivo i smireno, uz dugo učenje. Opis jedanaest rekata pokazuje njegovu ustaljenu praksu, ali nisu svi učenjaci ovo smatrali najvećim brojem za svakoga: pravne škole razmatraju različite brojeve i ukazuju i na važnost iskrene predanosti i pravilnog obavljanja namaza. Njegove riječi da su mu oči spavale, a srce nije, opisuju njegovu posebnu budnost i ne predstavljaju opće izuzeće od pravila o spavanju i namazu.

Pouke za danas
  1. U noćnom namazu odvoji vrijeme za smireno učenje i pažljivo obavljanje namaskih položaja, čak i ako klanjaš samo nekoliko rekata.
  2. Odaberi ustaljen ritam namaza kojeg se možeš dugoročno pridržavati i završi noćni namaz vitrom.
  3. Nemoj težiti samo određenom broju rekata, već vodi računa i o iskrenosti i kvalitetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.