Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1353

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas je rekao: Prespavao sam kod Poslanika ﷺ i vidio sam da se probudio, upotrijebio misvak, uzeo abdest i počeo učiti:

"U stvaranju nebesa i Zemlje..." (3:190) do kraja sure. Zatim je ustao i klanjao dva rekata, produžavajući kijam, ruku i sedždu u njima. Potom se vratio i spavao dok nije zahrkao. To je učinio tri puta, ukupno šest rekata. Svaki put bi upotrijebio misvak, uzeo abdest i proučio ove ajete. Zatim je klanjao vitr-namaz. Osman je rekao: Klanjao je vitr sa tri rekata. Zatim mu je došao muezzin i on je izašao na namaz. Ibn Isa je rekao: Zatim je klanjao vitr, pa mu je došao Bilal i pozvao ga na namaz kada je svanulo. Klanjao je dva sabahska sunneta, a zatim izašao na namaz. Obojica su se složila da je govorio: "Allahu, stavi svjetlost u moje srce, stavi svjetlost u moj jezik, stavi svjetlost u moj sluh, stavi svjetlost u moj vid, stavi svjetlost iza mene, stavi svjetlost ispred mene, stavi svjetlost iznad mene, stavi svjetlost ispod mene, Allahu, podari mi obilnu svjetlost!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je noću pažljivo klanjao i molio Allaha za svjetlo.

Objašnjenje teških riječi
Siwak

Grančica ili pomagalo za čišćenje zuba i usta.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno prije noćnog namaza očistiti usta siwakom i uzeti abdest. Poslanik ﷺ je zamišljeno učio ajete o stvaranju i produžavao stajanje, pregibanje i sedždu; to pokazuje da su pažnja i smirenost važne odlike namaza. Dozvoljeno je i nastaviti noćni namaz nakon prekida te ga završiti vitrom. Dova za svjetlo obuhvata uputu i jasnoću u nutrini, riječima i čulima.

Pouke za danas
  1. Prije noćnog namaza odvoji vrijeme da očistiš usta i pažljivo uzmeš abdest.
  2. Pažljivo uči ajete o Allahovom stvaranju i klanjaj smirenim tempom.
  3. Moli Allaha za uputu i jasnoću u srcu, riječima, sluhu i vidu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.