Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1352

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ ‏:‏ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Ibnul-Musenna nam je kazivao, Abdul-A'la nam je kazivao, Hišam nam je kazivao od Hasana, a on od Sa'da ibn Hišama koji je rekao: Došao sam u Medinu i posjetio Aišu, pa sam joj rekao:

"Obavijesti me o namazu Allahovog Poslanika ﷺ." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ predvodio bi ljude u jacija-namazu, zatim bi odlazio na svoju postelju i spavao. Kada bi nastupila polovina noći, ustajao bi radi prirodne potrebe i uzimanja abdesta. Nakon što bi uzeo abdest, ulazio bi u džamiju i klanjao osam rekata, a meni se činilo da ih je izjednačavao u učenju Kur'ana, ruku'u i sedždi. Zatim bi klanjao jednu rekat vitra, a potom još dvije rekate sjedeći. Nakon toga bi legao na svoj bok. Ponekad bi došao Bilal i pozvao ga na namaz, pa bi Poslanik ﷺ malo zadrijemao, a ponekad sam sumnjala da li je zaspao ili ne, sve dok ga Bilal ponovo ne bi pozvao na namaz. Takav je bio njegov namaz sve dok nije ostario i ugojio se." Zatim je spomenula njegovo gojenje onoliko koliko je Allah htio, i hadis se nastavlja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću osam rekata, zatim vitr i dva rekata sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata; ovdje jedan rekat.

Rekat

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, učenje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz može sastojati od više rekata i da je Poslanik ﷺ završavao svoj namaz jednim rekatom vitra. Predaja također navodi da je nakon vitra klanjao dva rekata sjedeći. Pravnici, na osnovu različitih predaja, raspravljaju o tome kako se ovo uklapa u uobičajenu preporuku da vitr bude posljednji namaz u noći; opisanu praksu priznaju kao preneseni oblik dobrovoljnog namaza.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz noću, čak i ako počneš s malim brojem rekata.
  2. Klanjaj pažljivo i daj uravnoteženo mjesto učenju, pregibanju i sedždi.
  3. Uskladi ibadet sa svojim mogućnostima i vodi računa o odmoru i namazima narednog dana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.