Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1364

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Makhrama ibn Sulayman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svog djeda, on od Halida ibn Jezida, on od Seida ibn Ebu Hilala, on od Mahrame ibn Sulejmana, da mu je Kurejb, oslobođenik Ibn Abbasa, obavijestio govoreći: Upitao sam Ibn Abbasa:

"Kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao noćni namaz?" On je odgovorio: "Proveo sam jednu noć kod njega dok je bio kod Mejmunine. Spavao je sve dok nije prošla trećina ili polovina noći, tada se probudio. Otišao je do kožne mješine s vodom i uzeo abdest, a ja sam uzeo abdest s njim. Zatim je ustao da klanja, a ja sam stao s njegove lijeve strane, ali me je premjestio na svoju desnu stranu. Potom je stavio ruku na moju glavu kao da mi dira uho i budi me. Klanjao je dva lagana rekata. Kažem: U svakom rekatu je učio El-Fatihu. Zatim je predao selam. Nakon toga je klanjao jedanaest rekata uključujući vitr-namaz. Zatim je legao spavati. Došao mu je Bilal i rekao: 'Namaz, o Allahov Poslaniče!' On je ustao, klanjao dva rekata, a zatim predvodio ljude u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću jedanaest rekata, uključujući vitr.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Vitr

Namaz neparnog broja rekata kojim se završava noćni namaz.

Rekat

Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se noćni namaz može klanjati nakon što prođe dio noći i da je Poslanik ﷺ klanjao jedanaest rekata, uključujući vitr. Dva kratka rekata na početku pokazuju da se noćni namaz može započeti smireno. Ibn Abbas je najprije stao s lijeve strane, a zatim ga je Poslanik ﷺ pomjerio na desnu; kada klanjaju samo dvije osobe, onaj ko slijedi imama stoji s njegove desne strane. Predaja spominje i dva rekata prije nego što je Poslanik ﷺ predvodio sabah-namaz, ali time se ne propisuje obaveznost tih rekata.

Pouke za danas
  1. Odaberi prikladno vrijeme tokom noći za dobrovoljni namaz i drži se redovne, umjerene rutine.
  2. Započni noćni namaz s dva kratka rekata i završi ga vitrom.
  3. Ako klanjate u dvoje, onaj ko slijedi imama neka stane s njegove desne strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.