Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 137

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr, pripovijedao nam je Hišam ibn Sa'd, pripovijedao nam je Zejd, od Ata ibn Jesara, koji je rekao: Ibn Abbas nam je rekao:

"Želite li da vam pokažem kako se Allahov Poslanik ﷺ abdestio?" Zatim je zatražio posudu s vodom, zahvatio je pregršt vode desnom rukom, isprao usta i nos. Potom je zahvatio drugu pregršt vode, spojio obje ruke i oprao lice. Zatim je zahvatio novu pregršt vode i oprao desnu ruku, a potom još jednu pregršt za pranje lijeve ruke. Nakon toga je zahvatio pregršt vode, otresao ruku i njome potrao glavu i uši. Zatim je zahvatio drugu pregršt vode, poprskao je po desnoj nozi na kojoj je bila obuća, te je jednom rukom potrao gornji dio stopala, a drugom rukom donji dio obuće. Isto to je učinio i s lijevom nogom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas pokazuje abdest vodom i potiranje preko sandala.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

sandal

Otvorena obuća koja ne pokriva niti obavija stopalo kao čarapa.

potiranje preko sandale

Prelaženje mokrim rukama preko stopala i obuće, kako je opisano u ovom postupku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s poznatim tekstovima o potiranju po kožnim mestvama (obući koja pokriva stopala). Četiri sunijske pravne škole prihvataju potiranje po mestvama pod određenim uslovima; o običnoj obući i sandalama postoje razilaženja, između ostalog u pogledu potrebne pokrivenosti i prikladnosti za hodanje. Zato se postupak opisan u ovoj predaji ne izjednačava automatski s propisima o mestvama. Opis također pokazuje da se voda može koristiti štedljivo te da se glava i uši mogu potrati vlagom s ruke.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči korake abdesta i, po potrebi, praktično ih pokaži drugima.
  2. Pri pranju ne koristi više vode nego što je potrebno.
  3. Ako nisi siguran u vezi sa sandalama ili drugom obućom, pitaj stručnog učenjaka o uslovima svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.