Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1447

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zeid b. Sabit je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je u džamiji napravio malu sobu. Izlazio je noću i u njoj klanjao. Ljudi su također klanjali s njim. Dolazili su svake noći. Kada jedne noći Allahov Poslanik ﷺ nije izašao kod njih, oni su kašljucali, podigli glasove i bacali kamenčiće na njegova vrata. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ljutito izašao kod njih i rekao:

"O ljudi, neprestano ste to činili dok nisam pomislio da će vam to biti propisano. Zato klanjajte u svojim kućama, jer je najbolja molitva čovjeka ona koju obavi u svojoj kući, osim propisane molitve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljni noćni namaz bolje je klanjati kod kuće; obavezni namaz ostaje u džamiji.

Pozadina i povod

Ashabi su svake noći dolazili na mjesto gdje je Poslanik ﷺ klanjao dobrovoljni namaz. Jedne noći glasno su insistirali jer nije izašao, pa ih je upozorio da bi njihovo uporno ponašanje moglo dovesti do toga da namaz bude propisan kao obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Izdvojeni prostor

Odvojeno mjesto u džamiji gdje je klanjao Poslanik ﷺ.

Obavezni namaz

Jedan od namaza koje je Allah propisao kao obavezne muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bolje dobrovoljne namaze klanjati kod kuće, jer to može podstaći iskrenost i skrušenost te spriječiti ljude da dobrovoljno djelo smatraju obaveznim. Izuzetak za obavezne namaze pokazuje da se ovaj savjet ne odnosi na propisane namaze koji se klanjaju u džematu. Pravni mezhebi priznaju vrijednost dobrovoljnog namaza kod kuće, uz dodatne razlike u pravilima za pojedine namaze i situacije.

Pouke za danas
  1. Odredi kod kuće mirno mjesto za dobrovoljni namaz i noćni ibadet.
  2. Neka dobrovoljni ibadet ostane dobrovoljan i ne vrši pritisak na druge da učestvuju.
  3. Klanjaj obavezne namaze prema važećim pravilima za namaz u džematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.