Sunan Abi Dawud, hadis 1483
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas u dovi ne govori: 'Allahu, oprosti mi ako hoćeš; Allahu, smiluj mi se ako hoćeš!' Neka bude odlučan u svojoj molbi, jer Njega niko ne može prisiliti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Molite Allaha za oprost i milost s pouzdanjem i odlučnošću.
Molite Allaha iskreno i jasno, ne uslovljavajući svoju molbu.
Allah djeluje svojom voljom; nijedno stvorenje ne može Ga ni na šta obavezati.
Učenjaci objašnjavaju da izraz „ako hoćeš“ ovdje nije prikladan pri traženju oprosta i milosti, jer može ostaviti dojam da se dova upućuje s oklijevanjem. Musliman treba moliti Allaha s pouzdanjem i poniznošću, istovremeno priznajući da Ga niko ne može prisiliti. Zabrana se odnosi na korištenje ovog izraza u dovama, a ne na ponizno priznavanje Allahove volje u drugim okolnostima.
- Molite Allaha direktno za oprost i milost, ne dodajući svojoj molbi „ako hoćeš“.
- Nastavite upućivati dove s pouzdanjem i ne gubite nadu kada odgovor izostane.
- Spojite odlučnost u molbama s poniznošću: Allah nije dužan uslišiti vašu molbu.
Ova sahih predaja uči da treba ustrajno upućivati dove i ne zaključivati prebrzo da će molba ostati neuslišana.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da je Allah Dobar i da prima ono što je dobro; ona podupire iskren i pažljiv pristup ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.