Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1497

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejba, pripovijeda nam Hafs ibn Gijas, od El-A'meša, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Ataa, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Ukraden joj je pokrivač pa je počela proklinjati onoga ko ga je ukrao, a Vjerovjesnik ﷺ joj je govorio: 'Nemoj mu olakšavati!'" Ebu Davud kaže: "Riječi 'la tesubbihī 'anhu' znače: 'Nemoj mu umanjivati kaznu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je proklela lopova, ali ju je Poslanik ﷺ upozorio da ga ne poštedi.

Objašnjenje teških riječi
milḥafah

Velika tkanina ili pokrivač koji se koristio za pokrivanje.

la tusabbikhī ʿanhu

Prema Ebu Davudu: nemoj mu ublažiti kaznu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pripisuje Poslaniku ﷺ poticaj da se lopov ne poštedi dovom za ublažavanje kazne. Budući da je lanac prenosilaca slab, ova predaja sama po sebi ne može uspostaviti obavezujuće pravilo o dovama ili kaznama. Četiri sunitske pravne škole takva pitanja razmatraju na osnovu jačih dokaza i propisa o krađi i sudstvu; samo ovaj tekst nije dovoljan da bi se iz njega izveo pravni propis.

Pouke za danas
  1. Kad si ljut, zastani prije nego što nekoga prokuneš i izaberi riječi koje ostaju pravedne.
  2. U sukobu traži zakonit i smiren način da ostvariš svoje pravo.
  3. Razlikuj poticaj na strpljenje od obavezujućeg pravila; zato provjeri pouzdanost predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.