Sunan Abi Dawud, hadis 1632
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Prenijeli su nam Musadded, Ubejdullah ibn Omer i Ebu Kamil – u istom značenju – rekavši: Prenio nam je Abdul-Vahid ibn Zijad, prenijeo nam je Ma'mer, od Zuhrija, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, r.a., koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je slično onome što je spomenuto u prethodnom predanju, i dodao:
"Ali pravi siromah (miskin) je onaj koji se uzdržava od prošenja." Musadded je u svom predanju dodao: "On nema dovoljno sredstava da bi bio neovisan o drugima, niti ljudi znaju za njegovu potrebu pa da mu udijele milostinju – takav je mahrum (onaj kome je uskraćeno)." Međutim, Musadded nije spomenuo riječi "onaj koji se uzdržava od prošenja". Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenijeli su Muhammed ibn Sevr i Abdurrezzak od Ma'mera, i oni su naveli da je riječ "mahrum" izjava samog Zuhrija, a to je ispravnije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba u potrebi koja ne traži milostinju može ostati neprimijećena onima koji daju pomoć.
Osoba u potrebi koja nema dovoljno sredstava za izdržavanje.
Ne tražiti pomoć čak ni kada je neko u teškoj situaciji.
U navedenom objašnjenju: osoba čija potreba ostaje skrivena pa zbog toga ne dobije pomoć.
Predaja ukazuje na to da potreba nije uvijek vidljiva: neki ljudi ne traže pomoć i njihova nevolja ostaje nepoznata. Zato oni koji daju pomoć ne bi trebali obraćati pažnju samo na one koji je traže, već pažljivo primijetiti i ljude koji čuvaju svoje dostojanstvo i tiho pate. Ebu Davud dodaje važnu napomenu o kritici izvora: prema jačoj verziji, riječi o „lišenoj“ osobi pripisuju se ez-Zuhriju, a ne Poslaniku ﷺ. Tu atribuciju zato treba razlikovati od Poslanikove ﷺ izjave.
- Ne čekaj samo da neko zatraži pomoć: diskretno se raspitaj da li ljudi u tvojoj blizini teško sastavljaju kraj s krajem.
- Ponudi podršku tako da nikoga ne poniziš i da njegovu ličnu situaciju ne iznosiš u javnost bez potrebe.
- Pažljivo daji zekat i dobrovoljnu sadaku, imajući na umu osobe u potrebi koje ne traže pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.