Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1633

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijar: Dvojica ljudi su mi kazala da su došla Poslaniku ﷺ tokom Oprosnog hadža dok je dijelio sadaku, pa su ga zamolili za dio. On nas je pogledao od glave do pete i vidjevši da smo snažni, rekao je:

"Ako želite, dat ću vam, ali u ovome nema udjela ni za bogataša niti za snažnog koji može zaraditi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba sposobna za rad ne treba tražiti zekat dok se može sama izdržavati.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje se ova riječ odnosi na obavezni zekat koji se dijelio.

osoba sposobna za rad

Neko ko je fizički sposoban raditi i tako sebi osigurati izdržavanje.

Oproštajni hadž

Posljednji hadž Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su imetak i sposobnost samostalne zarade razlozi da se ne traži zekat. Formulacija istovremeno ostavlja mogućnost dodjele pomoći ako je osoba ne može dobiti na drugi način; ipak, primalac zaista mora spadati među one koji na nju imaju pravo. Pravne škole raspravljaju o tačnim kriterijima bogatstva i sposobnosti za zaradu na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije nego što zatražiš zekat, razmotri možeš li raditi i sam podmirivati svoje potrebe.
  2. Pažljivo daj zekat ljudima koji zaista imaju pravo na njega.
  3. Onaj kome je potrebna pomoć može iskreno objasniti svoju situaciju i ne treba se stidjeti tražiti odgovarajuću podršku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.