Sunan Abi Dawud, hadis 1652
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Njegov otac, Aliأَبِي
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا .
Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali: Obavijestio nas je moj otac, od Halida ibn Kajsa, od Katade, od Enesa da je Vjerovjesnik ﷺ pronašao hurmu i rekao:
"Da se ne bojim da je ovo sadaka, pojeo bih je." Ebu Davud kaže: Hišam je ovako prenio od Katade.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ ostavio je pronađenu datulu iz bojazni da je možda bila od zekata.
Dobrovoljni dobrotvorni dar; ovdje je riječ o imetku koji može biti namijenjen za dobročinstvo ili zekat.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se, pod određenim uslovima, daje onima koji na njega imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ naročito pažljivo postupao s imetkom koji je mogao biti namijenjen za dobročinstvo. Hadis naglašava da čovjek ne uzima imetak kada postoje opravdani razlozi da pomisli kako on pripada drugima. Pravnici razmatraju i razliku između propisa koji su važili za Vjerovjesnika ﷺ i onih koji važe za druge: sadaka koja mu je bila zabranjena odnosila se na obavezni zekat, dok je dobrovoljno davanje imalo zasebne propise.
- Ne uzimaj pronađenu hranu olako; prvo pokušaj pronaći vlasnika ako je to razumno moguće.
- Pažljivo postupaj s novcem i dobrima namijenjenim za zekat ili dobročinstvo.
- Kada je porijeklo nečega neizvjesno, odluči se za oprez i zatraži savjet ako bi to moglo uticati na prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.