Sunan Abi Dawud, hadis 1663
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
Ebu Said el-Hudri je rekao: Dok smo bili na putovanju sa Allahovim Poslanikom ﷺ, došao je neki čovjek jašući svoju devu i počeo ju je okretati lijevo i desno. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ima višak jahalice, neka ga ustupi onome ko nema jahalice; a ko ima višak hrane, neka ga ustupi onome ko nema hrane." To nas je toliko dirnulo da smo pomislili kako niko od nas nema prava zadržati bilo kakav višak imovine dok su drugi u potrebi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putnici dijele višak prevoznih sredstava i zaliha s onima kojima nedostaju.
Jahalica koje se neko može odreći jer već ima jednu.
Hrana i druge potrepštine za put.
Ono što nekome preostane nakon što zadovolji vlastite nužne potrebe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomaganje onima kojima je pomoć potrebna važna dužnost solidarnosti, naročito kada ljudi putuju zajedno, a neko ostane bez prevoza ili hrane. Podsticaj se odnosi na dijeljenje onoga čega se čovjek može odreći; izreka ističe vrijednost darežljivosti i ne znači da se imovina uzima bez razlike. Islamski pravnici razlikuju zasebna pravila obaveznog zekata i dobrovoljne sadake; ova predaja općenito naglašava pravo onih kojima je pomoć potrebna na brigu i podršku.
- Tokom zajedničkog putovanja pitaj da li nekome nedostaju prevoz, hrana ili druge neophodne stvari.
- Podijeli ono čega se možeš odreći, poput obroka, prijevoza ili praktične pomoći, ne narušavajući dostojanstvo primaoca.
- Za grupne aktivnosti unaprijed dogovorite kako će učesnici pomagati jedni drugima kada nekome nedostaje nešto neophodno.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o podsticanju na pružanje podrške ljudima u nevolji.
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na temu dijeljenja i otklanjanja teškoća.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Predaja opisuje kako su ashabi podsticani da daju sadaku i nadovezuje se na naglasak na solidarnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.