Sunan Abi Dawud, hadis 1664
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Kada je objavljen ovaj ajet:
"I oni koji zlato i srebro gomilaju", muslimani su se zbog toga veoma uznemirili. Omer, r.a., reče: "Ja ću otkloniti vašu brigu." Zatim ode i reče: "Allahov Poslaniče, ovaj ajet je silno zabrinuo tvoje ashabe." Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Allah nije propisao zekat osim da bi očistio ono što preostane od vaših imetaka, a nasljedstvo je propisao samo da bi pripalo onima koji ostaju poslije vas." Omer tada uzviknu: "Allahu ekber!" A Poslanik ﷺ mu zatim reče: "Da ti kažem šta je najbolje blago koje čovjek može pohraniti? To je čestita žena: kada je pogleda, ona ga obraduje, kada joj nešto naredi, ona ga posluša, a kada on odsustvuje, ona ga sačuva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat čisti imetak, a čestita supruga je dragocjeno blago.
Prema tekstu, objavljen je odlomak o gomilanju zlata i srebra, nakon čega su se ashabi zabrinuli, pa je Omar ﷺ postavio pitanje Poslaniku ﷺ.
Zadržavanje i sakupljanje imetka bez izdvajanja pripadajućeg dijela.
Obavezno izdvajanje iz određene imovine za propisane korisnike.
Podjela ostavštine nakon nečije smrti koju je odredio Allah.
Učenjaci naglašavaju da je zekat propisano pravo i da njegovo davanje čisti preostali imetak. Obaveza i praktični propisi utvrđuju se na osnovu Kur'ana i snažnih predaja, a ne samo na osnovu ovog slabog lanca. Poređenje čestite supruge s dragocjenim blagom hvali vjernost i brigu za porodicu; ono ne čini poslušnost opravdanjem za izvršavanje naredbe koja je u suprotnosti s Allahovim propisima.
- Pažljivo izračunaj zekat i na vrijeme izdvoji pripadajući dio.
- Gledaj na imetak kao na povjerenu odgovornost i ostavi prostor za prava drugih.
- U braku cijeni vjernost, uzajamnu brigu i lijepo ponašanje u granicama Allahovih propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.