Sunan Abi Dawud, hadis 1667
Prenosi Umm Bujayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Bujayd
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ " .
Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, prenosi nam Lejs, od Se'ida ibn Ebi Se'ida, od Abdurrahmana ibn Budžejda, od njegove nane Ummu Budžejd, koja je bila među onima koji su dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ, da mu je rekla:
"Allahov Poslaniče, siromah stane na moja vrata, a ja nemam ništa da mu dam." Tada joj Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako ne nađeš ništa što bi mu dala, makar to bio i spaljeni papak, stavi mu ga u ruku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj nešto siromašnom posjetiocu, čak i ako je to malo i skromno.
Ashabijka koja je dala prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.
Veoma skroman dar; ovaj primjer naglašava da siromaha ne treba ispratiti praznih ruku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo ne sastoji samo od velikih darova: može se dati i nešto malo. Podsticaj se odnosi na dobrovoljnu sadaku i ne znači da se svaki zahtjev mora ispuniti bez razlike; davalac postupa prema svojim mogućnostima i mudrosti.
- Ostavi sa strane mali dar ili nešto hrane za osobu koja zatraži pomoć.
- Ako ne možeš dati ono što neko traži, ljubazno ponudi nešto malo ili pomozi na drugi način.
- S poštovanjem se ophodi prema osobi koja traži podršku i nemoj je nemarno ispratiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.