Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1687

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli nešto od zarade svoga muža bez njegove naredbe, pripada joj polovina njegove nagrade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena učestvuje u nagradi kada udjeljuje iz prihoda svoga muža.

Objašnjenje teških riječi
Njegov zarađeni prihod

Novac ili imovina koju je muž stekao.

Polovina njegove nagrade

Žena dobija udio u nagradi za sadaku; to ne znači da se mužu oduzima njegova nagrada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može dobiti nagradu za sadaku iz imovine svoga muža, čak i bez posebnog naloga, ako postupa u okvirima uobičajene dozvole i ne nanosi mu štetu. Tačna primjena zavisi od obima te dozvole i pravila o vlasništvu i upravljanju imovinom. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da niko nema pravo raspolagati tuđom imovinom bez ovlaštenja; ova predaja zato ne predstavlja opću dozvolu da se po vlastitom nahođenju udjeljuju veliki iznosi.

Pouke za danas
  1. Udjeljujte u skladu s dogovorima i običajima vašeg domaćinstva i pazite da ne ugrozite neophodne troškove.
  2. O većim donacijama razgovarajte s partnerom; otvoren razgovor čuva povjerenje i imovinu.
  3. Cijenite doprinos i osobe koja daje dozvolu i osobe koja pažljivo udjeljuje dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.