Sunan Abi Dawud, hadis 1687
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada žena udijeli nešto od zarade svoga muža bez njegove naredbe, pripada joj polovina njegove nagrade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena učestvuje u nagradi kada udjeljuje iz prihoda svoga muža.
Novac ili imovina koju je muž stekao.
Žena dobija udio u nagradi za sadaku; to ne znači da se mužu oduzima njegova nagrada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može dobiti nagradu za sadaku iz imovine svoga muža, čak i bez posebnog naloga, ako postupa u okvirima uobičajene dozvole i ne nanosi mu štetu. Tačna primjena zavisi od obima te dozvole i pravila o vlasništvu i upravljanju imovinom. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da niko nema pravo raspolagati tuđom imovinom bez ovlaštenja; ova predaja zato ne predstavlja opću dozvolu da se po vlastitom nahođenju udjeljuju veliki iznosi.
- Udjeljujte u skladu s dogovorima i običajima vašeg domaćinstva i pazite da ne ugrozite neophodne troškove.
- O većim donacijama razgovarajte s partnerom; otvoren razgovor čuva povjerenje i imovinu.
- Cijenite doprinos i osobe koja daje dozvolu i osobe koja pažljivo udjeljuje dar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.