Sunan Abi Dawud, hadis 1685
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Pripovijedao nam je Musedded, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Avane, od Mansura, od Šekika, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Kada žena udijeli nešto iz kuće svoga muža, ne čineći time štetu, njoj pripada nagrada za ono što je udijelila, njenom mužu nagrada za ono što je zaradio, a i blagajniku pripada isto to. Nagrada jednog ne umanjuje nagradu drugog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena dobija nagradu za svoj dar ako ne rasipa sredstva.
Bez pretjeranog trošenja ili nepažljivog korištenja imovine.
Osoba kojoj je povjerena tuđa imovina i koja njome pažljivo upravlja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena dobija nagradu kada daje iz kućnih sredstava u uobičajenim granicama i bez rasipanja. Dozvola može biti izričita ili se može podrazumijevati na osnovu poznatog običaja i muževog pristanka. Onaj ko je sredstva zaradio i pouzdana osoba koja njima upravlja također učestvuju u nagradi ako doprinose dobru; nagrada jedne osobe ne umanjuje nagradu druge. Ovo ne daje pravo da se tuđa imovina daje protiv volje njenog vlasnika.
- Dogovorite jasna kućna pravila o manjim darovima iz zajedničkih ili kućnih sredstava.
- Dajte u skladu sa svojim mogućnostima i izbjegavajte rasipanje, čak i kada novac dajete u dobrotvorne svrhe.
- Imajte na umu da nagradu mogu dobiti i onaj ko daje i onaj ko sredstva zarađuje ili njima upravlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.