Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1689

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MaqtuKnjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Maqtu

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Prijevod

Enes je rekao: Kada je objavljen ajet

"Nećete postići dobročinstvo sve dok ne udijelite od onoga što vam je najdraže", Ebu Talha je rekao: "O Allahov Poslaniče ﷺ, smatram da naš Gospodar traži od nas naše imetke, pa te pozivam za svjedoka da sam svoju zemlju u Arihi posvetio Njemu." Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: "Podijeli je među svojom rodbinom." Pa ju je podijelio između Hassana ibn Sabita i Ubejja ibn Ka'ba. Ebu Davud kaže: Obavijestio me ensarija Muhammed ibn Abdullah da je ime Ebu Talhe Zejd ibn Sehl ibn el-Esved ibn Haram ibn Amr ibn Zejd ibn Menat ibn Adijj ibn Amr ibn Malik ibn en-Nedžar; a Hassan ibn Sabit je sin el-Munzira ibn Harama. Obojica se susreću kod Harama, koji je treći djed. Ubejj ibn Ka'b je sin Kajsa ibn Atika ibn Zejda ibn Muavije ibn Amra ibn Malika ibn en-Nedžara. Dakle, zajednička veza između Hassana, Ebu Talhe i Ubejja je Amr (ibn Malik). Ensarija je rekao: Između Ubejja i Ebu Talhe ima šest predaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Talha je poklonio zemlju koju je volio i dobio savjet da daruje svoje rođake.

Pozadina i povod

Enes prenosi da je Ebu Talha reagovao na objavu Kur’ana 3:92: ko želi postići bogobojaznost, neka udjeljuje od onoga što voli.

Objašnjenje teških riječi
Ariha

Mjesto u kojem je Ebu Talha posjedovao zemlju.

Bliski rođaci

Članovi porodice s kojima je osoba u krvnom srodstvu.

Namijeniti Allahu

Posvetiti imetak u dobrotvorne svrhe, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je udjeljivanje imetka koji je čovjeku drag poseban oblik bogobojaznosti. Podsticaj da se dar dadne rođacima pokazuje da sadaka porodici može biti i dobročinstvo i održavanje rodbinskih veza. Pravnici četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove u vezi s vlasništvom, prenosom i osobama koje imaju pravo na dar; ova predaja sama po sebi ne čini svaki dar porodici obaveznim.

Pouke za danas
  1. Za dobročinstvo odaberi nešto vrijedno do čega ti je zaista stalo, u granicama svojih finansijskih mogućnosti.
  2. Uključi rođake u svoju sadaku kada im je potrebna pomoć i kada imaju pravo na nju.
  3. Daj s iskrenom namjerom, a prije većih darova dobro se informiši o uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.