Sunan Abi Dawud, hadis 1690
Prenosi Maymunah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Maymunah
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, od Abde, od Muhammeda ibn Ishaka, od Bukejra ibn Abdullaha ibn el-Ešedža, od Sulejmana ibn Jesara, od Mejmunine, žene Vjerovjesnika ﷺ, koja je rekla:
"Imala sam robinju pa sam je oslobodila. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod mene, obavijestila sam ga o tome, pa je rekao: 'Neka te Allah nagradi! Da si je poklonila svojim daidžama, tvoja nagrada bi bila veća.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oslobađanje robinje je vrijedno djelo, ali pomoć rodbini može povećati nagradu.
Žena držana u ropstvu u historijskom kontekstu; Majmuna pripovijeda da ju je oslobodila.
Braća nečije majke; oni pripadaju rodbini s majčine strane.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da milostinja potrebnim rođacima može biti posebno vrijedna jer spaja davanje s održavanjem rodbinskih veza. Savjet Poslanika ﷺ ne umanjuje vrijednost Majmuninog oslobađanja robinje, već ukazuje na oblik davanja povezan s posebnim porodičnim odnosom. Predaja podstiče velikodušnost i ne propisuje opću obavezu davanja imetka rodbini.
- Kada si u mogućnosti, posebnu pažnju posveti rođacima kojima je pomoć potrebna.
- Pri davanju milostinje traži načine da istovremeno pomažeš ljudima i održavaš rodbinske veze.
- Cijeni dobra djela koja su već učinjena i prihvati savjet o tome kako buduće priloge možeš usmjeriti još djelotvornije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.