Sunan Abi Dawud, hadis 1730
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى } الآيَةَ .
Pripovijedali su nam Ahmed ibn el-Furat (Ebu Mes'ud er-Razi) i Muhammed ibn Abdullah el-Muharrimi – ovo je njegov izraz – pa su rekli: Pripovijedao nam je Šebabe, od Varkaa, od Amra ibn Dinara, od Ikrime, od Ibn Abbasa radijallahu anhu koji je rekao:
"Ljudi su išli na hadždž, a nisu nosili opskrbu." Ebu Mes'ud je rekao: "Stanovnici Jemena ili neki ljudi iz Jemena išli su na hadždž bez opskrbe i govorili: 'Mi se uzdamo u Allaha.'" Pa je Allah Uzvišeni objavio ovaj ajet: {"I ponesite opskrbu, a najbolja opskrba je bogobojaznost"}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za hadž ponesi opskrbu i pouzdaj se u Allaha.
Pouzdanje u Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.
Hrana i druge potrepštine za putovanje.
Bogobojaznost koja čovjeka navodi da se pokorava Allahu i izbjegava grijehe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pouzdanje u Allaha nije razlog da se zanemare potrebne pripreme. Riječi o najboljoj opskrbi ukazuju i na važnost takve, uz praktične potrepštine za hadž. Ovaj odlomak, dakle, preporučuje i pažljivu pripremu i bogobojaznost.
- Pažljivo se pripremi za put na hadž i ponesi potrebne potrepštine.
- Pouzdaj se u Allaha, a da pritom ne zanemaruješ sredstva koja sam možeš upotrijebiti.
- Neka takva bude tvoja najvažnija duhovna priprema: pokoravaj se Allahu i izbjegavaj grijehe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.